Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

 
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.11.2019, 19:36
Benutzerbild von U Michel
U Michel U Michel ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.06.2014
Ort: Böhmen, CR
Beiträge: 524
Standard Bitte nochmals um Übersetzung eines alten polnischen KB-Eintrages 1832

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Michael Scheler und Anna Eleonora Ryl (Röhl) http://metryki.genealodzy.pl/metryka...5&x=422&y=2111


Hallo,
ich bitte wiederum um eine Textübersetzung aus dem Jahr 1832, die Heirat des Michael Scheler und der Anna Eleonora Ryl aus dem KB von Alexandrov/ bei Lodz.
Ich kann leider nur den Namen Michal Gust lesen.
Vielleicht gelingt es einem Experten diese Schrift zu entziffern. Mir ist der ganze Text wichtig, denn ich möchte einen Hinweis durch diese Übersetzung entweder bestätigen oder verwerfen, um die direkte Vorfahrenlinie der Familie Röhl, Gottlieb aus Ruda Bugaj genau zuordenen zu können. Danach richtet sich meine Suche nach der genauen Herkunft dieser Familie.

Über Eure Hilfe bin ich sehr dankbar.
__________________
Freundliche Grüße aus Böhmen von
Michel

(Suche alles zum :
FN Lutoschka und FN Rose in Lettland-Riga, Litauen, Wehlisch/ Russland, Witebsk/ Weißrussland, Berlin - Cottbus Niederlausitz - Wahrenbrück - Hamburg/ Deutschland und Neustettin/ Polen;
FN Neddermeyer in S.Petersburg, Hann.Münden-Bonaforth,
FN Müller, FN Räbiger, FN Oertel aus Reinswalde und Waltersdorf/ Sorau, der ehemeligen Neumark;
FN Balzke aus der Niederlausitz

Mit Zitat antworten
 

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:41 Uhr.