Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.08.2018, 15:05
Benutzerbild von TheCaedmon
TheCaedmon TheCaedmon ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.04.2016
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 627
Standard Heiratseintrag Bautzen 1782

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1782
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bautzen
Namen um die es sich handeln sollte: Irrgang und Sträubel


Guten Tag,
ich benötige mal wieder Hilfe bei der Übersetzung eines Heiratseintrag aus Bautzen von 1782.

Lesen kann ich:

Am ersten Sonntage Epiphana
Christian Friedrich Irrgang ...........
gesell bürger und Meister? ..... .....
...... ....... der Lein und Parchantweber
alhier, ....... Davidt Bernhardt
Irrgangs bürgers und ...................
........ ........ ......... ......... Lein und
.......... ........ in Crossen? .............
........ .... lieber? .......... Sohn ersterer
Ehfr.?

und

Jungfrau Johanna Dorothea Sträubelin
....... Johann Daniel Sträubelt
bürgers und ...................................
...................................... alhier
nachgelaßene eheliche Jungfrau
Tochter

Mein Dank sei euch gewiss
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1782 Christian Friedrich Irrgang - Johanna Dorothea Sträubel.jpg (188,6 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Uwe
www.meine-vorfahren.com

Ich bin auf der Suche nach Dürrschmidt in Sachsen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.08.2018, 15:45
Benutzerbild von Bendis
Bendis Bendis ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.08.2012
Beiträge: 799
Standard

Hallo,

Am 1sten Sonntage Epiphana
Christian Friedrich Irrgang Junger
gesell bürger und Meister eines löb.
Handwercks der Lein und Parchentweber
alhier, wey. Mstr. Davidt Bernhardt
Irrgangs bürgers und Oberältestens
eines löb. Handwercks der Lein und
Zwielig Weber in Croßen nachgelas-
sener Eheleib. eintziger Sohn ersterer
Ehe

und

Jungfer Johanna Dorothea Streubelin
wey. Mstr. Johann Daniel Streubels
bürgers und Ältestens eines löb.
Handwercks der Fleischhauer alhier
nachgelaßene eheleib. Jüngste
Tochter
__________________
VG
Bendis
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.08.2018, 15:51
Benutzerbild von TheCaedmon
TheCaedmon TheCaedmon ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.04.2016
Ort: Brandenburg an der Havel
Beiträge: 627
Standard

Vielen Dank Bendis,
du hast mir sehr geholfen.
__________________
Viele Grüße
Uwe
www.meine-vorfahren.com

Ich bin auf der Suche nach Dürrschmidt in Sachsen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:05 Uhr.