Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.12.2018, 04:26
JPmiaou JPmiaou ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 01.09.2014
Beiträge: 48
Standard Lesehilfe: Taufbuch, Wien 06 Mariahilf, 1846

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1846
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wien 06 Mariahilf
Namen um die es sich handeln sollte: Schill



Based on the index on GenTeam, I think I've found a brother of my husband's great-something-grandmother. It's the second entry on the page:

http://data.matricula-online.eu/de/o...lf/01-12/?pg=9
Matricula - Österreich - Wien, rk. Erzdiözese (östl. Niederösterreich und Wien) - 06., Mariahilf - Taufbuch | 01-12 - 03-Taufe_0006


I can't even figure out the kid's full name: Eduard Leopold ...??

I can make out that the father is Eduard Schill, and something about gold and silver, which is what I expect to see. The only other thing I can figure out is that for some unknown reason, there are two references to Oct. 1, 1844 (the date of the parents' marriage).


I would be very grateful for a transcription, or even a summary of what it says. (I can read German when it's written in actual Latin letters.)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.12.2018, 08:58
BAHC BAHC ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.07.2007
Ort: Bochum
Beiträge: 707
Standard

Hallo JPmiaou,

ich fange mal an:

Baptizans (wer hat getauft)
Don Paul Pistor Coop.

Jahr 1846 Monat Jänner (=Januar)
geb. (=geboren) den 19,
get. (=getauft) den 21.

Wohnung und Nro des Hauses
Mhilf (=Mariahilf) Nro. 18

Nahme des Getauften
Eduard Leopold Andreas

Geschlecht
x bei männlich/ehelich

Religion
x bei katholisch

Eltern
Vaters Nahme und Condition oder Character
Eduard Schill E. R.?
A. C. Gold und
Silber zeugner, Sohn
des hl. Andreas
Schill ? Gold-
arbeiters und der
Frau Anna, geb.
Faßlehner?
Mutters Tauf- und Zunahme
Maria Katharina
k. A. , Tochter des
Leopold Wastel
gewes. Tabaktra-
fikantes, und
der Katharina
geb. Püchel
Dieses Kind gehört ? des zum Vater bei der Trauung in Mhilf am 1. Oktober 1844 ausgestellten ?
zu kathol. Kirche
Pathen
Leopold Wastel
Tabaktrafikant
Anmerkung
?
Attestat
No. 68.
Getaut den
1. Oktober
1844 laut
Tschein in
Mhilf


Interessant finde ich den Beruf des Gr0ßvaters und Paten: Tabaktrafikant.
https://de.wikipedia.org/wiki/Tabaktrafik


Viele Grüße
Birgit

Geändert von BAHC (21.12.2018 um 10:57 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.12.2018, 09:24
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 825
Standard Tabaktrafik

Zitat:
Zitat von BAHC Beitrag anzeigen
Interessant finde ich den Beruf des Gr0ßvaters und Paten: Tabaktrafikant.
Hi Birgit, tja, für mich als Wiener ist es etwas alltägliches . Auch meine Tante war eine Trafikantin. LG, Rich.

@ JPmiaou : "Tabaktrafikant" = i.e. Tobacco and Newspaper seller
.

Geändert von mcrichvienna (21.12.2018 um 09:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.12.2018, 09:35
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 825
Standard

Zitat:
Zitat von JPmiaou Beitrag anzeigen
"... I can make out that the father is Eduard Schill, and something about gold and silver ..."
"Gold- und Silbergraveur" = Gold and silver engraver

, Rich.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.12.2018, 09:49
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 825
Standard Anmerkung

Letzte Rubrik "Anmerkung"

Heb. (Hebamme)
Susana Mahr
Alsvstdt (Alservorstadt)
No. 68.

Getraut den
1. Oktober
1844 laut
Tschein in (Trauschein)
Mhilf (Mariahilf)


@ JPmiaou :
Heb. (Hebamme) = midwife
Parents married on Oct. 1, 1844, according to marriage certificate in Vienna, parish Mariahilf
.
parents' marriage >>> http://data.matricula-online.eu/de/o.../02-07/?pg=314

, Rich.

Geändert von mcrichvienna (21.12.2018 um 10:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.12.2018, 09:54
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.591
Standard

des hl. Andreas

I daad song:
des Herrn Andreas.....
....Sohn des bürgerlichen Goldarbeiters
k.A. dürfte "keine Anstellung" heissen d.h. ohne ausgeübte Berufstätigkeit
....gehört vermöge des zum Vater......ausgestellten Rezesses..-...
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (21.12.2018 um 10:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 21.12.2018, 10:01
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 825
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
des hl. Andreas

I daad song:
des Herrn Andreas.....
....Sohn des bürgerlichen Goldarbeiters
k.A. dürfte "keine Anstellung" heissen d.h. ohne ausgeübte Berufstätigkeit
....gehört vermöge des zum Vater......ausgestellten Rezesses..-...
"hl." als Abkürzung für "hochlöblich"

"k.A." = k.R. = als Abkürzung für "katholischer Religion"

Dieses Kind gehört vermöge des vom Vater bei der Trau=
ung in Mhilf am 1. Oktober 1844 ausgestellten Reverses
zur kathol. Kirche

Anmerkung: dieser "Revers" im Trauungsbuch (1.10.1844) lautet wie folgt:
Ich gefertigter Bräutigam erkläre hiemit freiwillig
vor den mitgefertigten zwei Zeugen, daß ich alle
meine aus der Ehe mit der Maria Katharina
Wastel anzuhoffenden Kinder ohne Unterschied
des Geschlechtes in der katholischen Religion
erziehen zu lassen mich verpflichte.

.

Geändert von mcrichvienna (21.12.2018 um 11:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 21.12.2018, 10:08
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 825
Standard E.r. A.c.

Eduard Schill E. R.?
A. C. Gold und


E.R. A.C. = evangelischer Religion Augsburger Bekenntnis

Anm.: A.C. vom lateinischen "Apologia Confessionis Augustanae"
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 21.12.2018, 10:49
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.591
Standard

E.R. A.C. = evangelischer Religion Augsburger Bekenntnis
chapeau !!

hl." als Abkürzung für "hochlöblich"
Ich kenne diese Abk. nur für "Herr"(hatten wir her schon mehrfach)
vgl. auch:

https://forum.ahnenforschung.net/sho...k%FCrzung+Herr

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=155465&highlight=Abk%FCrzung+Herr

https://forum.ahnenforschung.net/sho...k%FCrzung+Herr


__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (21.12.2018 um 10:53 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 21.12.2018, 11:03
Benutzerbild von mcrichvienna
mcrichvienna mcrichvienna ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2016
Ort: Wien (Österreich)
Beiträge: 825
Standard

Zitat:
Zitat von Huber Benedikt Beitrag anzeigen
hl." als Abkürzung für "hochlöblich"
" ... Ich kenne diese Abk. nur für "Herr"(hatten wir her schon mehrfach) ..."
Ohne en zu wollen, wirklich, könnte es auch eine Unterschiedlichkeit der Verwendung der deutschen Sprache, ins. bei Abkürzungen, in Deutschland und Österreich sein. Oder eben wirklich ganz einfach nur "Herr". Gebe mich damit auch einverstanden. LG, Rich.

Geändert von mcrichvienna (21.12.2018 um 11:12 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
lesehilfe , mariahilf , schill , wien

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:05 Uhr.