Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.02.2020, 17:01
Johwil Johwil ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 25.03.2017
Ort: 73734 Esslingen BW
Beiträge: 79
Standard Bestattungen Dagebüll

Quelle bzw. Art des Textes: Bestattungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Nordfriesland - Dagebüll
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Jürgen Hansen


Hallo zusammen,
ab der 13. Zeile komme ich mit einigen Worten nicht weiter:

Der Verstorbene hatte die _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , war _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ und fleißiger Arbeiter, und _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ vor

ungefähr 14 Tagen in einem Alter von 65 Jahren 5 Monate 29 Tage

Leider ist die Kopie nicht besonders scharf....wäre nett wenn jemand helfen könnte.
Johwil
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 2020-02-26.jpg (109,2 KB, 8x aufgerufen)

Geändert von Johwil (26.02.2020 um 17:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.02.2020, 17:12
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 908
Standard

Hallo,

in dem Bild wird die Taufe von Hans Jürgen Hansen gezeigt.

Gruß
Alfred
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.02.2020, 17:30
Johwil Johwil ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2017
Ort: 73734 Esslingen BW
Beiträge: 79
Standard

Hallo Alfred,
Danke für den Hinweis. Hab es geändert!
Johwil
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.02.2020, 17:33
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.071
Standard

Der Verstorbene hatte die Kirche des Herrn lieb, war ein
thätiger und fleißiger Arbeiter, und starb nach einer Krankheitvon ungefähr 14 Tage in einem Alter.
Monaten..
Tagen..
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.02.2020, 17:34
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 908
Standard

Hallo Johwil,


Der Verstorbene hatte die Kirche des Herrn lieb, war ein
thätiger und fleißiger Arbeiter und starb nach einer Krankheit von ungefähr 14
Tagen in einem Alter von
65 Jahren 5 Monaten 29 Tagen

Gruß
Alfred


Er war ein thätiger, kein gütiger Arbeiter.

Geändert von alfred47 (26.02.2020 um 17:48 Uhr) Grund: Korrektur
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.02.2020, 17:46
Johwil Johwil ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.03.2017
Ort: 73734 Esslingen BW
Beiträge: 79
Standard

Ich finde es einfach toll wie hilfsbereit und gütig in diesem Forum verfahren wird!
Herzlichen Dank an Euch!
Johwil
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 26.02.2020, 17:52
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.071
Standard

Zitat:
Zitat von Johwil Beitrag anzeigen
Ich finde es einfach toll wie hilfsbereit und gütig in diesem Forum verfahren wird!
Guten Abend,
doch eher t(h)ätig denn güt(h)ig .
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:06 Uhr.