Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 27.02.2020, 19:30
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 436
Standard Erbitte Lesehilfe (einige Wörter) Heiratseintrag 1777 und Sterbeeintrag 1813

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777 bzw. 1813
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krüssau
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Schmidt und M.E. Lahne


Hallo,

bei ff. Eintrag (Nr. 3, ganz oben) bräuchte ich an einigen Stellen eure Hilfe (leider ist der Eintrag beim Bräutigam etwas unübersichtlich).

Besten Dank vorab
Steffen

d(en) 7ten October wurde copuliret der Junggesell Christian
August Wilhelm Schmidt, Schafmeist(er), des Andreas Schmidt
ehe(l)icher) Sohn Schäfer hierselbst, mit der
J(un)gfr(au) Margaretha Elisabeth Lahnen des … Peter Lahnen
gewesenen Halbspänners zu Reesen ehe(liche) … Tochter
Jungfr(au) u(nd) Jungges(elle) … 30 Jahr


PS: ich hänge mal gleich den Sterbeeintrag (Nr. 4) mit an

den 24ten März vormittags 6 Uhr starb
der herrschaft(liche) Schafmeister Wilhelm Schmidt
und wurd am 27ten begrab(en) … …
Brustkrankheit
__________________
Beste Grüße
Steffen

Geändert von zummelt (27.02.2020 um 19:40 Uhr) Grund: Ergänzung um Sterbeeintrag
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 27.02.2020, 20:09
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.121
Standard

Guten Abend,
im ersten Anhang:
sel.
3te
unter
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 27.02.2020, 20:10
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 875
Standard

Hallo!

Ich versuche zu ergänzen:

d(en) 7ten Octobr wurde copuliret der Junggesell Christian
August Wilhelm Schmidt, des Andreas Schmidt einzig
ehel.(icher) Sohn, als Schafmeist. der hoch-
edl(en)? Schäferey hierselbst, mit der
J(un)gfr(au) Margaretha Elisabeth Lahnen des sel. Peter Lahnen
gewesenen Halbspänners zu Reesen ehe(liche) 3te Tochter
Jungfr(au) u(nd) Jungges(elle) dat.(ieren?) 30 Jahr
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...

Und in der aktuellen Situation: Bleibt zu Hause und gesund!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.02.2020, 20:16
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 875
Standard

den 24ten März vormittags 6 Uhr starb
der herrschaft(liche) Schafmeister Wilhelm Schmidt
und wurd am 27ten begrab(en) cum sermone (=mit einer Predigt/Andacht)

ärztl. Sicht

Brustkrankheit
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc


Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...

Und in der aktuellen Situation: Bleibt zu Hause und gesund!

Geändert von Astrodoc (27.02.2020 um 20:35 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 27.02.2020, 21:18
zummelt zummelt ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.02.2016
Beiträge: 436
Standard

Hallo,

und herzlichen Dank für eure schnelle Hilfe. Vor allem für die Richtigstellungen und die Ergänzungen [cum sermone (=mit einer Predigt/Andacht), ärztl. Sicht]. Das hätte ich ohne Hilfe nicht herausbekommen.

Steffen
__________________
Beste Grüße
Steffen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:53 Uhr.