Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.02.2012, 22:45
HeikeF. HeikeF. ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 19.01.2009
Beiträge: 47
Standard Zettelabschnitt aus einer kleinen Schachtel

Quelle bzw. Art des Textes: Zettelabschnitt
Jahr, aus dem der Text stammt: 20. Jh.
Ort/Gegend der Text-Herkunft: ?


Hallo zusammen,

ich habe in einer kl. Schachtel meiner verstorbenen Oma diesen Zettelabschnitt gefunden. Leider kann ich nur Bruchstücke davon entziffern. Jedoch nicht den ganzen Abschnitt.
Lese was von "Unteroffizier........ist am 29. Juli 1940 in ...........gefallen.
Geb. am 26.8.1912 in......."
Könnte mir bitte jemand den kompletten Text übersetzen?
Vielen Dank im voraus.
Gruß Heike
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf img021.pdf (349,2 KB, 24x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.02.2012, 22:53
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.116
Standard

Oh, Christian Benz wollte/konnte nicht?
Dabei ist es so einfach. Na, macht es halt Christiane.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.02.2012, 23:15
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.059
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Oh, Christian Benz wollte/konnte nicht?
Dabei ist es so einfach. Na, macht es halt Christiane.


Ich hab zwar kein a im Namen, mach es aber trotzdem

Der Unteroffiezir der 1. Kompanie Panzer-
Jäger Abteilung 11 Friedrich Stenzler ev.
wohnhaft in Allenstein
ist am 29. Juli 1940 in
Vizy d. Auribat(?) Süd Frankreich
gefallen
geb. am 26.8.1912 in Vierzighufen(?)
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.02.2012, 23:17
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.116
Standard

Na gut, alle zu faul? Mach ichs halt.

Der Unteroffizier der 1. Kompanie Panzer-
Jäger Abteilung 11. Friedricz Stenzler ev.
wohnhaft in Allenstein
ist am 29. Juli 1940 in
Wizy d. Auribut Süd Frankreic
gefallen.
geb. am 26.8.1912 in Winzighausen
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.02.2012, 23:19
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 11.116
Standard

Xtine, deine Lesung ist - im Gegensatz zu meiner - perfekt!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 16.02.2012, 23:30
HeikeF. HeikeF. ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 19.01.2009
Beiträge: 47
Standard

Hallo Christiane und Henry,

vielen herzlichen Dank für euere prompte Übersetzung.
Mit dem Namen Friedrich Stenzler kann ich etwas anfangen, auch mit dem Ort Vierzighufen. Der liegt in Ostpreußen und von dort kommen meine Vorfahren mütterlicher Seite.
Nur, dass dieser Friedrich in Frankreich gefallen ist wusste ich bis heute nicht.
Danke nochmals an euch beide.
Gruß Heike
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 16.02.2012, 23:34
Benutzerbild von Mariolla
Mariolla Mariolla ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2009
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 1.699
Standard

Hm...., ich lese aber nicht Winzighausen, es fehlt das "a" im letzten Wortteil.

Bei Allenstein gab es den Ort Vierzighuben - aber das ist jetzt reine Spekulation und würde auch nicht mit der Endung passen.

Viele Grüße Mariolla


Ergänzung: Vierzighufen gab es auch - ich sehe, es wurde bereits gelöst
__________________
Krs. Schwetz/Westpr.: Kadatz, Bojanowski, Bogalecki, Malkowski, Müller, Golenski, Schötzau, Stothut, Hin(t)ze
Krs. Graudenz/Westpr: Dirks, Penke, Poley, Knof, Labian, Bauermeister, Wollert, Klein, Flöthing,
Krs. Schlochau/Krs. Dt. Krone: Vogel, Zehnpfund, Sültz, Hin(t)ze
Sa-Anhalt: Dober, Zausch, Grenzer, Sieber, Schulze, Buder, Staudte, Bockel, Müller, Werner, Hornbogen, Ebisch, Schmalz, Schweinigel
Sachsen: Neuhäuser oo Moses
Überall:Zehnpfund, Vogel, Blocksdorf, Sül(t)z, Pol(l)akowski
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:29 Uhr.