Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 31.10.2021, 15:27
mabelle mabelle ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.10.2017
Ort: Indersdorf, Bayern
Beiträge: 578
Standard Vertragstext Marienwerder, Pommern

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Marienwerder, Pommern
Namen um die es sich handeln sollte: Wolf Hirsch, Zabrawski, Schmidt


Liebe Schriftkundige,

leider habe ich mal wieder große Lücken und brauche eure Hilfe. Was ich bis jetzt entziffern konnte:

Copia ___? mata ad Acta
168
/: Original ___ ___ :/ 19
Von Seiten dem ___ König. Regierung sind
hirmit __ nicht, daß der Kaufmann Joseph Hirsch
Wolf zu Gurzno behufs der Erbauung seines Brand?
___ des frühen ___ bestimmten, den Zabarawski ___
Eheleuten ___ Bauplatzes, daß alle ___ nebst
Stall von dem Ludewig Schmidt ___ Eheleuten käuflich
von ___ ___ ___. Es ___ jedoch die unermüdliche?
Bedingung wiederholt, daß die durch die künftige Z___
___ung ___ Brauch ___ Ver-
hältnisse mit dem Joseph Hirsch Wolff ebenso, als
mann diese ___gung nicht ___ ___
ihm solle Anwendung finden müßen.

Mariawerder 25ten August 1820
L.S.

Königl. ___ Regierung
Rothe. Schroeer

Consens
I. 199. Aug.
Vorstehende Abschrift stimmt mit dem Original wört-
lich überein, ___ ___ ???
das Gerichts Siegels
16. Juny 1826

Ich danke euch.

Liebe Grüße
mabelle
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Wolf-Hirsch_25Aug1820_168.jpg (256,7 KB, 9x aufgerufen)
__________________
Axinger: Michelsneukirchen, Eibrunn, Pittsburgh, Pennsylvania, USA
Bezold: Eckenhaid/Eckental, Eschenbach, Tirschenreuth, Lauterbach, Moosburg, Ebersberg, Halle-Saale, Duisburg, Hudson, New Jersey, USA
Krömer: Bieskau, Schweidnitz, Schlesien
Meißner: Lauterbach, Großkonreuth
Rother: Königszelt, Költschen, Schweidnitz, Schlesien
Thamm: Peterwitz, Saarau, Schlesien

Geändert von mabelle (31.10.2021 um 16:24 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 31.10.2021, 16:32
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 6.263
Standard



Ich lese Folgendes:

Copia vidimata(?) ad Acta
168
/: Original mit 8_[Währungskürzel]__ Stempel :/ 19

Von Seiten der unterzeichneten König.(lichen) Regierung wird
hirmit genehmigt, daß der Kaufmann Joseph Hirsch
Wolff zu Gurzno behufs der Erbauung eines Brandthauses
statt des früher hirzu bestimmten, den Zabarawskischen
Eheleuten gerhörigen Bauplatzes, das alte Brandthaus nebst
Stall von den Ludewig Schmidtschen Eheleuten käuflich
an sich bringen darf. Es wird jedoch die ausdrückliche
Bedingung wiederholt, daß die durch die künftige Juden-
Verfassung(?) im Cutmer(?) Lande vorgeschriebenen Ver-
hältnisse auf den Joseph Hirsch Wolff ebenso, als
wenn diese Genehmigung nicht statt gefunden,
ihre volle Anwendung finden müsten.

Marienwerder den 25ten August 1820
L.S.

Königl. Preuß. Regierung
Rothe. Schroeer

Consens
I. 199. Aug.

Vorstehende Abschrift stimmt mit dem Original wört-
lich überein, welches praevia collatione unter Eindrückung
des Gerichts Siegels hierdurch glaubhaft attestiret.
Strasburg den 16. Juny 1826
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (31.10.2021 um 16:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 31.10.2021, 16:57
mabelle mabelle ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2017
Ort: Indersdorf, Bayern
Beiträge: 578
Standard

Vielen, vielen Dank, Astrodoc!! Das ist ganz hervorragend. Ich werde auch nochmal über den Text gehen, damit ich meine Lesefähigkeit vielleicht ein wenig verbessern kann.

Liebe Grüße
mabelle
__________________
Axinger: Michelsneukirchen, Eibrunn, Pittsburgh, Pennsylvania, USA
Bezold: Eckenhaid/Eckental, Eschenbach, Tirschenreuth, Lauterbach, Moosburg, Ebersberg, Halle-Saale, Duisburg, Hudson, New Jersey, USA
Krömer: Bieskau, Schweidnitz, Schlesien
Meißner: Lauterbach, Großkonreuth
Rother: Königszelt, Költschen, Schweidnitz, Schlesien
Thamm: Peterwitz, Saarau, Schlesien
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 31.10.2021, 18:01
hgkoopm hgkoopm ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 21.05.2015
Ort: Oldenburger Münsterland
Beiträge: 28
Standard

Moin,


vielleicht noch ein paar winzige Änderungen:





Copia vidimata ad Acta
168
/: Original auf 8_[Währungskürzel]__ Stempel :/ 19

Von Seiten der unterzeichneten König.(lichen) Regierung wird
hiemit genehmigt, daß der Kaufmann Joseph Hirsch
Wolff zu Gurzno behufs der Erbauung eines Brandthauses
statt des früher hiezu bestimmten, den Zabarawskischen
Eheleuten gehörigen Bauplatzes, das alte Brandthaus nebst
Stall von den Ludewig Schmidtschen Eheleuten käuflich
an sich bringen darf. Es wird jedoch die ausdrückliche
Bedingung wiederholt, daß die durch die künftige Juden-
Verfassung(?) im Colmer(?) Lande vorgeschriebenen Ver-
hältnisse auf den Joseph Hirsch Wolff ebenso, als
wenn diese Genehmigung nicht statt gefunden,
ihre volle Anwendung finden müsten.

Marienwerder den 25ten August 1820
L.S.

Königl. Preuß. Regierung
Rothe. Schroeer

Consens
I. 199. Aug.

Vorstehende Abschrift stimmt mit ihrem Original wört-
lich überein, welches praevia collatione unter Beidrückung(?)
des Gerichts Siegels hierdurch glaubhaft attestiret.
Strasburg den 16. Juny 1826


Gruß
HG
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 31.10.2021, 18:29
mabelle mabelle ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.10.2017
Ort: Indersdorf, Bayern
Beiträge: 578
Standard

Danke, HG!!


Liebe Grüße
mabelle
__________________
Axinger: Michelsneukirchen, Eibrunn, Pittsburgh, Pennsylvania, USA
Bezold: Eckenhaid/Eckental, Eschenbach, Tirschenreuth, Lauterbach, Moosburg, Ebersberg, Halle-Saale, Duisburg, Hudson, New Jersey, USA
Krömer: Bieskau, Schweidnitz, Schlesien
Meißner: Lauterbach, Großkonreuth
Rother: Königszelt, Költschen, Schweidnitz, Schlesien
Thamm: Peterwitz, Saarau, Schlesien
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:27 Uhr.