Humoris causa

[renatehelene]

Guten Morgen,

soeben gesehen und geschmunzelt;

KB Bärbaum/Pommern - Aufgebotene und Getraute 1840 -

Bemerkung: Nach dreimaligem Aufgebot ist das Verlöbniss der Braut
leid geworden

[U Michel]

Hallo,
im KB von Werben fand ich beim Suchen meiner Vorfahren den sehr schön formulierten Eintrag:

"Nr. 11 der alte .....(kann ich nicht entziffern), der fleißige Kirchgänger ...am Palmsonntage begraben, sein Alter 90 Jahre"

Dieser Eintrag im Begräbnisbuch war der mit der bisher höchsten Altersangabe im KB Werben. Schön, wenn man so etwas auch mal lesen kann.....

[Geufke]

Auch schön, vom Standesamt Borken 1884:

Wirth Friedrich Wilhelm Groß heiratet Wirthstochter Elisabeth Klein

[renatehelene]

Gesehen StA Berlin

Ida RINDFLEISCH - Beruf KÖCHIN

[Anna Sara Weingart]

Hallo,
FN des Tages: Seuferheld


https://familysearch.org/ark:/61903/1:1:JHN3-CW4

[Rieke]

Beim Blaettern gefunden.....

'Unfreiwilliger Humor auf Briefum-
schlaegen, so schreibt F. von Levetzkow der "Tägl.
Rundschau", versüsst dem Postbeamten oft den an
sich bitter langweiligen Beförderungsdienst.....
.....
Bei dieser Gelegenheit sei noch
einer spaßhaften Aufschrift auf einem Feldpostbriefe
erwähnt, welche während meiner Offizierszeit in
meine Hände gelangte. Eine Bauersfrau schrieb
an ihren bei unserer Schwadron stehenden Sohn,
und als besorgte Mutter benutzte sie den Brief-
umschlag, um dem Rittmeister, über dessen
Strenge ihr Sohn wohl geklagt haben mochte,
etwas in das Gewissen zu reden, und zugleich
ihrem Sohne wie ihrem Ehegemahle ein Beide
ehrendes Zeugnis auszustellen. Der vorn und
hinten bemalte Briefumschlag zeigte folgenden er-
götzlichen Wortlaut: "An min Sähn Kirschan.
Steiht bi de söste Eskerdron vun't eerste Dreguner
Regerment in Krieg. - Jo richtig to bestellen, un
denn schall de Rittmeister minen Sähn man nich
so vel schellen. De Jung is god, blos männigmal
wat däsig, awer he kann dor nicht för, dat hett he
vun sin Vatter."


schmunzelnde Gruesse
Rieke

[Silke Schieske]

Joo Rieke, wat soll man dazu noch sagen

LG Silke

[Omarosa]

Rieke,
wieder herzlich gelacht bei Du das alles raus kramst. 😂😂

[Mysterysolver]

Zitat von Rieke

"An min Sähn Kirschan.
Steiht bi de söste Eskerdron vun't eerste Dreguner
Regerment in Krieg. - Jo richtig to bestellen, un
denn schall de Rittmeister minen Sähn man nich
so vel schellen. De Jung is god, blos männigmal
wat däsig, awer he kann dor nicht för, dat hett he
vun sin Vatter."

Hihi, für die, die das hier nicht verstehen, übersetz ich mal ^^

An meinen Sohn Kirschan, im Krieg beim sechsten Eskadron des ersten Dragonerregiments.
Ja richtig zuzustellen (stimmt das so?), und außerdem soll der Rittmeister meinen Sohn mal nicht so viel anschreien(?). Der Junge ist gut, nur manchmal ein bissel blöd, aber da kann er nix für, das hat er von seinem Vater.

Ist das jetzt eigentlich plattdeutsch? Jedenfalls versteh ich's, nachdem ich in eine emsländische Familie eingeheiratet hab

[fps]

Zitat von Mysterysolver

Ist das jetzt eigentlich plattdeutsch?

Na, im Original denke ich schon.
Außerdem ist der Sohn wohl ein Christian (Krischan) und die Eskerdron dürfte die Schwadron bedeutet haben.