#481  
Alt 02.09.2016, 16:46
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.882
Standard

Also Rieke,

die arme Elwe kann natürlich das Nudelholz stecken lassen. Natürlich meinte ich nicht Dich. Aber das Lesen-, Denken- und Übersetzenkönnen empfiehlt sich auch dann, wenn man alte Volkszählungslisten abschreibt...

Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #482  
Alt 02.09.2016, 19:06
Benutzerbild von Rieke
Rieke Rieke ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.02.2012
Beiträge: 1.288
Standard

Also Friedrich,

da hast Du natürlich voll recht mit und ich bin sehr beruhigt, daß Elwe nicht einspringen muß

Es sieht so aus, als ob dieser kostenpflichtige Anbieter an den Kosten beim Korrekturlesen spart, weil das natürlich das Online-Stellen erheblich verlangsamte und die Konkurrenz im Nacken sitzt. Man scheint sich dabei dann auf die Aufmerksamkeit der Forscher zu verlassen, die über die Fehlermeldefunktion gerne berichtigen dürfen.

So sorgt dieser große Verein dann aber doch immer wieder für Beiträge in diesem Thema

Liebe Grüße
Rieke

Oja, da ist ja noch so ein Schmuckstück: Aus dem Otto Dückman, Sekritär [so tatsächlich niedergeschrieben] wird dann ein Arbeiter, weil ja da wenigstens auch ein 'i' und ein 't' vorkommt. Dat musses sin Knapp vorbei ist aber auch daneben....
__________________
Meine Spitzenahnen....
waren arm aber reinlich. Ihr Motto? Lieber leere Taschen als volle Hosen.

Geändert von Rieke (02.09.2016 um 19:17 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #483  
Alt 02.09.2016, 19:56
Lock Lock ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2016
Beiträge: 387
Standard Schweriner Volkszählung bei Ancestry

Hallo Rieke und Friedrich

Aus oben genannter Quelle Hab ich auch was.

Stand oder Beruf:
Partwsehmacher
Verwandtschafts*verhältnis:
hausfauster
Ort:
Johannshof

Und wenn Ihr es nicht glaubt könnt Ihr selber lesen.

Wobei ich mir bei dem Beruf auch nicht sicher bin

v.G. Gerhard
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Schwerin.JPG (149,3 KB, 44x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #484  
Alt 02.09.2016, 20:05
Lock Lock ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2016
Beiträge: 387
Standard

Nachsatz

und ich weis nicht ob die Rechtschreibkünste des Schreiber's den Ansprüchen von 1919 genügen. Und nun stellt Euch mal vor das übersetzt jemand, dessen Muttersprache nicht Deutsch ist.
Mit Zitat antworten
  #485  
Alt 02.09.2016, 20:27
Benutzerbild von Friedrich
Friedrich Friedrich ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 02.12.2007
Beiträge: 10.882
Standard

Moin Gerhard,

das ist doch kein Problem. Dann werden die Substantive ausgetauscht gegen die Bezeichnung eines technischen Gerätes und man hat die Gebrauchsanweisung...

Friedrich
__________________

"Bärgaf gait lichte, bärgop gait richte."

(Friedrich Wilhelm Grimme, Sauerländer Mundartdichter)
Mit Zitat antworten
  #486  
Alt 02.09.2016, 20:34
Benutzerbild von Rieke
Rieke Rieke ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.02.2012
Beiträge: 1.288
Standard Heiteres Beruferaten

Hallo Gerhard,

Auch ein Schmuckstück, aber das ist ja noch hübscher, weil ich den Beruf auch nicht entziffern kann
Sieht so aus, als ob am Ende wohl ???Seilmacher stehen könnte?

Ist der 'Hausfauster' vielleicht ein falsch gechriebener und zu kurz geratener = kleinwüchsiger 'Haushaltsvorstand'?

Stell doch mal den Beruf in die Lesehilfe ein

@ Friedrich: das mußte mir aber jetzt mal erläutern

Liebe Grüße
Rieke
__________________
Meine Spitzenahnen....
waren arm aber reinlich. Ihr Motto? Lieber leere Taschen als volle Hosen.
Mit Zitat antworten
  #487  
Alt 02.09.2016, 21:01
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 9.715
Standard

Hallo,
ihr wisst aber schon, dass die Tätigkeit des manuellen Lesens, Übersetzens und Indexierens der alten deutschen Kirchenbücher und Listen in Bangladesh und China durchgeführt wird? Quelle:www.ekd.de/archive/dokumente/Fink.pdf
Sind halt die billigsten.
Gruss
Mit Zitat antworten
  #488  
Alt 02.09.2016, 22:12
Lock Lock ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.04.2016
Beiträge: 387
Standard

Wörtlich steht da
"Hausforstan", wobei den letzten Haken als n deuten ist auch schon gewagt
Und der Herr ist Pantoffelmacher mit ph geschrieben von Beruf

Gerhard
Mit Zitat antworten
  #489  
Alt 02.09.2016, 22:31
Benutzerbild von Rieke
Rieke Rieke ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.02.2012
Beiträge: 1.288
Standard

Zitat:
in Bangladesh und China durchgeführt wird? Quelle:www.ekd.de/archive/dokumente/Fink.pdf

Lesenswerter Artikel, mich stört nur ungemein das Bestehen auf geschlechtsspezifische Aufteilung in "Benutzer und Benutzerinnen" u.ä.

Aus eigener (frustrierender) Erfahrung kann ich allerdings sagen, daß das Indexiersystem der Mormonen mit freiwilligen Helfern zwar eine Ecke besser ist als das "off-shoring" von Ancestry, aber es hat auch große Schwachstellen. Einem orts-, sprach- und lesekundigen Indexierer, der sich die Mühe macht, selber zu recherchieren (die historisch richtige Schreibweise eines Ortes z.B. zu finden) hat keine Möglichkeit, diese Erkenntnisse nutzbringend (und letztendlich zeitsparend) einfließen zu lassen. Man kann allenfalls seine Meinung kundtun, daß man mit der Lesweise, die der Arbitrator für richtiger hält, nicht einverstanden ist, indem man an Kästchen ankreuzt bei "Bitte nachprüfen".
Selberdenken wird außerhalb der vorgegebenen Parameter nicht gefördert oder genutzt.

Aber das gehört ja alles nicht in dieses Thema, es sei denn, man findet es zum Lachen
Das ist mir aber vergangen beim Teilnehmen am Mormonen Indexierprogramm.

@ Gerhard: Da lag ich mit meiner stillen Vermutung, es könnte vielleicht ein "Patschenmacher" sein, gar nicht so verkehrt


Liebe Grüße
Rieke
__________________
Meine Spitzenahnen....
waren arm aber reinlich. Ihr Motto? Lieber leere Taschen als volle Hosen.
Mit Zitat antworten
  #490  
Alt 05.09.2016, 10:09
Benutzerbild von fps
fps fps ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2010
Ort: Lüneburg
Beiträge: 1.640
Standard

Zitat:
Zitat von Rieke Beitrag anzeigen
... es sei denn, man findet es zum Lachen
Genauso empfand ich es, als ich mich einmal fürs Mitmachen interessierte. Und damit mir das Lachen nicht vergeht, habe ich von meinem Vorhaben schnell Abstand genommen....
__________________
Gruß, fps
Fahndung nach: Riphan, Rheinland (vor 1700); Scheer / Schier, Rheinland (vor 1750); Bartolain / Bertulin, Nickoleit (und Schreibvarianten), Kammerowski / Kamerowski, Atrott /Atroth, Kawlitzki, Obrikat - alle Ostpreußen, Region Gumbinnen

Geändert von fps (05.09.2016 um 10:10 Uhr) Grund: ein "h" vergessen...
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Suche Ahnenforscher Kay789 Rheinland-Pfalz Genealogie 0 01.03.2008 21:30

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:35 Uhr.