Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.10.2018, 20:06
Michaelbleck Michaelbleck ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 16.10.2018
Beiträge: 18
Frage Nachname "Sdui" nicht existent bzw. Polnisch?

Quelle bzw. Art des Textes: Nachnamen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlesien


Guten Abend zusammen,

als relativer Frischling in der Ahnenforschung bin ich auf zwei Dokumente zu einer Vorfahrin gestoßen, bei denen ich bisher nicht den Nachnamen (in den beiden Fotos gelb markiert) sinnvoll entziffern konnte.

Die Vorfahrin stammt aus Oppeln (ehem. Schlesien, heute polnisch Opole) und eventuell ist es ein polnischer Name, den ich mit dem gängigen lateinischen Alphabet falsch schreibe...denn für "Sdui" liefert selbst google kein einziges Ergebnis.

Für Hinweise bzw. eine bessere Transkription als die meine wäre ich äußerst dankbar!

Schönen Abend noch!
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Dok1.jpg (78,9 KB, 43x aufgerufen)
Dateityp: jpg Dok2.jpg (116,5 KB, 41x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.10.2018, 20:31
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 11.803
Standard

Hallo,


in der Heiratsurkunde Palluch- Zdui Oppeln 13.9.1884 ist von Anna Zdui die Rede, geb 8.4.1863 Dambrau Krs Falkenberg Oberschlesien, Eltern der Einlieger Johann Zdui und Marianne geb Kurban, Johann verstorben Ochotz Krs Oppeln.


Frdl Grüße


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 16.10.2018, 20:34
Benutzerbild von Friederike
Friederike Friederike ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2010
Beiträge: 7.770
Standard

Hallo Michael,

in deinen beiden Scans steht tatsächlich Sdui - das hast du völlig richtig gelesen.
__________________
Viele Grüße
Friederike
______________________________________________
Gesucht wird das Sterbedatum und der Sterbeort des Urgroßvaters
Gottlob Johannes Ottomar Hoffmeister geb. 16.11.185o in Havelberg
__________________________________________________ ____
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 16.10.2018, 20:38
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 11.803
Standard

Evtl ja auch v Interesse


Franz Palluch lt Heiratsurkunde aus vorigem Beitrag *15.10.62 Dammer-Kuznica Krs Namslau. Sohn v ....knecht Matthias Palluch und Rosina geb Hanke, ersterer wohnhaft zu Schwierz Krs Namslau, letztere verst und zul. whft Bankwitz Krs Namslau.


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 16.10.2018, 20:45
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 11.803
Standard

Hier vermutlich auch jemand mit dem Namensstamm https://forum.ahnenforschung.net/arc.../t-156612.html


Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.10.2018, 20:34
Michaelbleck Michaelbleck ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2018
Beiträge: 18
Standard

Wow, das ging ja flott! Danke euch beiden für die schnelle Antwort. Beides ist hilfreich zu wissen

@Kasstor: Woher beziehst du denn die Angaben, die du zu Palluch/Zdui gepostet hast? Ich bin mir nicht sicher, ob die Daten exakt mit denen meiner Vorfahren übereinstimmen. Hast du Originaldokumente dazu?
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.10.2018, 20:54
Kasstor Kasstor ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.11.2009
Ort: bei Hamburg
Beiträge: 11.803
Standard

Hallo,


die Angaben stammen von ancestry. da gibt es den Jahrgang abfotografiert.



Thomas
__________________
FN Pein (Quickborn vor 1830), FN Hinsch (Poppenbüttel, Schenefeld), FN Holle (Hamburg, Lüchow?), FN Ludwig/Niesel (Frankenstein/Habelschwerdt) FN Tönnies (Meelva bei Karuse-Estland, später Hamburg), FN Lindloff (Altona, Lüneburg, Suderburg)
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.10.2018, 21:21
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 3.314
Standard

Hallo!

Also die Mutter Anna Zduj stammt aus Dambrau, gleich westl. von Oppeln (Karte).

Geheiratet haben die Eltern im September 1884 in Oppeln in der Kreuzkirche:
https://www.dropbox.com/s/sj5w8kogvb...irche.jpg?dl=0
Dort wird die Mutter "Anna Stoj" geschrieben.

Die Taufe der Gertrud Marie Paluch war ebenfalls in dieser Kirche:
https://www.dropbox.com/s/7taa99gv0m...irche.jpg?dl=0

Ein weiteres Kind war:
Louise Paluch * 21.02.1886 (Oppeln/Kreuzkirche)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.10.2018, 22:11
Michaelbleck Michaelbleck ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.10.2018
Beiträge: 18
Standard

Hallo Thomas, Hallo sonki,

das sind tatsächlich die passenden Angaben zu dem Familienzweig, soweit ich es bisher verifizieren konnte. Phantastisch!
Da meine Transkriptionsfähigkeiten nur so halbwegs ausreichen, nochmal die Nachfrage: bezieht ihr euch auf die gleichen Ursprungs-Dokumente (sonki's Scans) oder sind Thomas Angaben auf einem anderen Dokument zu finden?
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 17.10.2018, 22:26
sonki sonki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 10.05.2018
Beiträge: 3.314
Standard

Hallo,

Thomas (Kasstor) bezieht sich auf die standesamtliche Urkunde der Heirat die bei Ancestry online ist. Ich beziehe mich auf die kirchlichen Unterlagen der Heirat.

Ein weiterer Hinweis - im kath. Kirchenbuch von Dambrau ist 1863 bei einer anderen Taufe eines Paul Theodor Zdui eingetragen, dass der Vater Anton Zdui ist. Beim Nachnamen steht dort aber der Vermerk: "al. Soy" und unter Bemerkungen "schreibt sich Soy". Der Name ist wohl kompliziert, oder in diesem Fall ist es wirklich Soy und nicht Zdui ;-)
Quelle: https://www.dropbox.com/s/wi5cn4jzb8...i_Soy.jpg?dl=0

P.S. Hier noch schnell die Taufe der Anna Zdui 1863 in Dambrau: https://www.dropbox.com/s/i1p2dfibsf...mbrau.jpg?dl=0

P.S. 2: Teile der Kirchenbücher von Dambrau sind bei szukajwarchiwach online: https://szukajwarchiwach.pl/45/3240/0#tabJednostki

Geändert von sonki (17.10.2018 um 22:48 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
polnisch

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:51 Uhr.