Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 28.07.2018, 00:32
Pollox Pollox ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 16.09.2014
Beiträge: 107
Standard Eheeintrag Linx

Quelle bzw. Art des Textes: Eintrag Ehebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1662
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Linx, Baden-Württemberg
Namen um die es sich handeln sollte: Hans Hummel und Anna



Hallo zusammen,


ich habe einen Eintrag im Ehebuch von Linx gefunden, bei dem ich mir sehr schwer beim entziffern tue, da dieser Eintrag deutlich umfangreicher und von der Art des Eintrags sich sehr von den regulären Eheeinträgen unterscheidet.


Schon mal vorab vielen Dank für eure Unterstützung.


Grüße
Marco
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hummel_1662.jpg (137,5 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 28.07.2018, 01:03
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Hallo,


Den 22 Junij Jst der Ehrsame Hanß Humel alß [Hochzeitter?/Holzmiller?] vnd die Ehrsamen Daniel Baltner Stabhalter. vndt Mottheis [korr. aus Hanß]
Hummel alß 2 Zeugen bey mir gewest vnd angeben, daß er sich
mit Jungfr. Anna [folgt gestrichen: Hanß] weyland Hanß Hochvlrichs, von Reitenau.
im schweitzerlandt [folgt ein schlecht lesbares gestrichenes Wort: S..., korrigiert zu:] Berner gebiets ehelichen dochter, alß Hohzeittern wie Herr Pfar-
rer von Legelshurst Ulricj, auß anderer leuth bericht, berichtet, desen
Pfarrkindt sie in die 6 Jahr lang gewest vnd sich wohl gehalten, ehelichen ver-
lobet, mit Consens wie er derhochzeiter angeben ihrer [schlecht lesbar: vätter?], vnd haben solche angehen-
den Eheleuth einander versprochen, wie folget.


[Es folgt der Ehevertrag]

Geändert von Heike Irmgard (28.07.2018 um 01:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 28.07.2018, 01:18
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Fortsetzung:


Erstlichen versPrach Er Hanß Humel alß Hochzeitter seiner Jungfr.
Hochzeitterin zu einem witthumb zu bewohnen, so lang sie lebet
Hauß vnd Hoff, Scheur Ställ, [gestrichen: vndt Ställ,] vndt Garten mit allen
begrieffen, doch mit dem beding, daß so balt sie solt sterben, soll solche
behaussung vndt zugehör wider auf seine des Hochzeitters
Erben wider zu Ruckfallen [hier breche ich für heute ab; falls niemand weitermacht, schaue ich morgen oder übermorgen noch einmal drüber]


Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.07.2018, 23:48
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Der Rest, ich bitte um Kontrolle:

so etwaß auf dem Haus stünde, nehmblich
der dritte theil, und nicht zahlt würde, soll sie solhes den kindern ver-
zinsen. sonsten ist daß Hauß unhoff garten leidig und Eign.
Hat auch versprochen ihrer noch weiter zu gedenckken mit andern gebührlichen stückken (?).
Hergegen soll sie Hochzeitterin alles dasjenige waß sie itzo mitbringt
Ihm undt seinen Erben lassen, und ihre Erben kein anspruch haben nach ihrem todt, so will
sie Hochzeitterin auch nichts an inen erben daß mütterliche belangend.
Ihr mütterliches aber belangendt, so sie was bekkompt, sollen sie ihre geschwister ihren
gebührenten Theil da von erben.

Den 13 Julii seind sie publice copulirt worden am Sontag p(ost) concionem.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 29.07.2018, 02:00
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Hallo,


bis auf "gantz" statt "garten" in der 3. Zeile und "innen" oder "ienen" statt "inen" in der 7. Zeile lese ich genauso (wenn man Wert auf buchstabengetreue Abschrift legt, dann auch noch v statt u bei den "und" und "unhoff").


Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 30.07.2018, 10:26
Pollox Pollox ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 16.09.2014
Beiträge: 107
Standard

Vielen vielen Dank !!!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:51 Uhr.