Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.08.2018, 15:41
Balduin1297 Balduin1297 ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.02.2016
Beiträge: 381
Standard Lesehilfe Heirat 1706

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1706
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krugau
Namen um die es sich handeln sollte: Berber


Hallo,
ich wäre sehr erfreut, wenn ich etwas Hilfe beim Lesen von einer Heirat aus dem Jahr 1706 bekommen könnte.

Am 28. Januar ist George Berber ein ... allhier mit Jungfrau
Margarethe ... aus ... copuliert worden.
Angehängte Grafiken
Dateityp: png heirat-1706.png (198,6 KB, 29x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.08.2018, 16:35
Zita Zita ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.378
Standard

Hallo,


ich lese:


Am 28. Januar ist George Berber ein J. Gesell allhier mit Jungfrau
Margarethen Mautschicken? aus Hartensdorff copuliert worden.


Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.08.2018, 23:40
Balduin1297 Balduin1297 ist gerade online
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 24.02.2016
Beiträge: 381
Standard

Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Könnte es sich auch noch um einen anderen Nachnamen und Ort handeln? Weil den Namen Mautschick oder Mautschicken habe ich nicht gefunden.

Und ich denke, dass der Ort vielleicht auch im Kreis Luckau oder Lübben liegen könnte und das Dorf Hartensdorf ist ein ganzes Stück weg.


Ich lese übrigens am Ende -ersdorf und nicht -ensdorf.

Geändert von Balduin1297 (20.08.2018 um 23:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.08.2018, 18:16
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Hartmannsdorf wäre einen Versuch wert,
vielleicht steht das sogar hier (mit einem n und zwei f), aber dazu bräuchte man Vergleichstext.
Mautschick lese ich sehr deutlich auch.
Bei dem Bräutigam lese ich Barber.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.08.2018, 18:34
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Hallo,


ich lese Barbar (das erste a in Margarethen ist genauso geschrieben, e sieht immer anders aus).


Viele Grüße von Heike

Geändert von Heike Irmgard (21.08.2018 um 18:36 Uhr)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:11 Uhr.