Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.01.2020, 17:21
spessartkind spessartkind ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 04.01.2020
Beiträge: 7
Frage Traueintrag eines Tirolers im Spessart

Quelle bzw. Art des Textes: Diözesanarchiv Würzburg, Pfarrmatrikel Wiesthal, Trauungen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1703
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Pfarrei Wiesthal mit Heinrichsthal, Neuhütten, Jakobsthal, Wiesthal im Spessart, heutige Landkreise Aschaffenburg und Main-Spessart
Namen um die es sich handeln sollte: Forsthüber & Mertz


Hallo miteinander, ich brauche eure Adleraugen, Fantasie und Expertise für den folgenden Traueintrag (pinker Pfeil im jpg):


"1703
(...)
Eodem rite inthronizai sunt honestus juvenis Georgius Forsthüber Thomae Fursthübers
de [wie heißt der Ort?] Tirolis [Wort?]: fil leg: et Barbara Mertzin Andreae Mertz de
Neühüten fil leg: testibus Joe Fischer et Friderino Kunkel de Wüstahl."


Mir ist der ganze Text klar bis auf den Ort des Bräutigams und das Wort, das nach Tirolis steht. Ich bin über jeden Vorschlag und Inspiration dankbar. Zur Schriftorientierung habe ich auch noch zwei weitere Einträge drin gelassen, falls ihr nach Buchstaben suchen möchtet.



Herzlichen Dank für eure Hilfe und einen schönen Tag!


Liebe Grüße,
spessartkind
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Eintrag Forsthüber.jpg (142,2 KB, 23x aufgerufen)
__________________
"Ich verstehe nicht, wie man an einem Baum vorübergehen kann, ohne glücklich zu sein." - nach Dostojewski

Wurzelsuche nach Amrhein * Becker * Benz * Brenner * Dann * E/Illmauer * Engelmohr * Fäth * Fleckenstein * Forst(h)o/uber * Göbel * Goldhammer * Hasenstab * Hirsch * Klug * Kroth * Kunkel * Marställer * Michenbach * Ötze(l) * Otzik * * Roos * Roth * Salg * Schreck * Strecker(t) * Teichmann * Trunck * Väth * Volland * Warzywoda * Weinrauther * Wen(t)zel * Zwißler
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.01.2020, 17:41
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.800
Standard

Guten Tag,
ich lese Brisnatillinus und Diözese.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.01.2020, 19:32
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 8.052
Standard

Hallo, mögliche Lösungen:

Brixental - https://de.wikipedia.org/wiki/Brixental#bzw
bzw. der dortige Hauptort "Brixen im Thale" - https://de.wikipedia.org/wiki/Brixen_im_Thale
oder
Brixen in Südtirol, welches Sitz der Diözese Brixen war https://de.wikipedia.org/wiki/Diözes...ofssitz_Brixen
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 12.01.2020, 22:28
spessartkind spessartkind ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 04.01.2020
Beiträge: 7
Standard

Vielen Dank euch beiden!


Wenn man sich jetzt noch den Tiroler Dialekt dazu denkt, wenn der Bräutigam die Herkunft sagt - "...toi" statt Tal, dann erklärt es auch ganz gut, dass "i".


Freu mich über eure Hilfe und werde mal schauen, was ich weiter dazu finde.
__________________
"Ich verstehe nicht, wie man an einem Baum vorübergehen kann, ohne glücklich zu sein." - nach Dostojewski

Wurzelsuche nach Amrhein * Becker * Benz * Brenner * Dann * E/Illmauer * Engelmohr * Fäth * Fleckenstein * Forst(h)o/uber * Göbel * Goldhammer * Hasenstab * Hirsch * Klug * Kroth * Kunkel * Marställer * Michenbach * Ötze(l) * Otzik * * Roos * Roth * Salg * Schreck * Strecker(t) * Teichmann * Trunck * Väth * Volland * Warzywoda * Weinrauther * Wen(t)zel * Zwißler
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
forsthüber , mertz , merz , neuhütten , spessart , tirol , wiesthal

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:51 Uhr.