Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 13.04.2018, 17:34
Benutzerbild von Jackyline
Jackyline Jackyline ist offline weiblich
Benutzer
 
Registriert seit: 30.11.2016
Ort: Teutoburger Wald
Beiträge: 29
Standard Übersetzung der Berufsbezeichnung

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1900
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Berlin
Namen um die es sich handeln sollte: Franz Friedrich Höhne


Hallo,

ich habe mittlerweile schon einige Urkunden (auch mit Eurer lieben Hilfe) übersetzen können,
aber bei dieser Berufsbezeichnung komme ich nicht weiter.

In einigen Urkunden lautet die Berufsbezeichnung
- Viehhofsarbeiter
doch bei dieser Urkunde lese ich...

Tochter des Vieh- E.gedienter Franz Höhne

Nun hoffe ich wieder auf Eure Hilfe
Vielen Dank und LG Jacky

Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Zwischenablage01.jpg (170,1 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 13.04.2018, 17:36
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.854
Standard

Hallo,
gut vorgelegt:
Expedienten.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 13.04.2018, 17:46
Benutzerbild von Jackyline
Jackyline Jackyline ist offline weiblich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 30.11.2016
Ort: Teutoburger Wald
Beiträge: 29
Standard

Danke für die schnelle Antwort.

Musste schnell noch nachlesen was das genau für ein Beruf ist.
Von einigen seltsamen Berufsbezeichnungen hatte ich ja schon gelesen,
aber das ist komplett was neues.

Vielen lieben Dank
Jacky
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:17 Uhr.