Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.07.2018, 18:35
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.068
Standard Ein Wort Latein

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1695
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hohenfurch
Namen um die es sich handeln sollte: Socher


Grüß Gott,

leider kann ich ein Wort in der Bemerkung des Pfarrers nicht entziffern (in einer Klammer geschrieben):

"inter quos ... nullam erat impedimentum"

Wer kriegt's 'raus? Danke und schönen Nachmittag. Kastulus
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSCF4460 ausschnitt.jpg (285,3 KB, 14x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.07.2018, 19:22
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 954
Standard

ohne Gewähr:
inter quos tu[m] nullum erat impedimentum
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.07.2018, 20:33
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Hallo,

so lese ich es auch.

Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.07.2018, 21:22
Kastulus Kastulus ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 18.03.2012
Beiträge: 1.068
Standard

Vielen Dank für die Hilfe und Grüße nach Bayern und Den Haag!

Kastulus
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:04 Uhr.