Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 26.07.2018, 17:34
Opzoeknaarfamilie99 Opzoeknaarfamilie99 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 26.07.2018
Beiträge: 10
Standard Entziffern von Akten Zivilprozesse aus Reifferscheid 1749

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1749
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Reifferscheid
Namen um die es sich handeln sollte: Frederich Klingenbach



Liebe Forenteilnehmer,

Kann bei diesem Eintrag jemand nochmal druberschauen wegen Lucken und Leserfehlern?

Mein vorfahre ist in 1749 aus Andorf (heutig Ostereich) nach Reifferscheid gegangen. Unbekannt ist warum? Diese Akten kan mich dabei helfen.

Text:

1 Nach dem ahlen ? Landbolt daher
2 referirt, daB er die Hern anbefohlen
3 execution beij Frederich Klingenbach zu Ruth
4 mit galt ? konne, wegen ?
5 opposition von das beklagten Schwieger Muther
6 ? ? HauBfrawe, alB ? ?
6b "die execution
7 den landbolten ? Anbefohlen" ?
8 ? Tag ? Wustig zu ?
9 und falt der Frederich Klingenbach oder
10 ein anderer sich ? die execution opponi?
11 wurde, der bolt ? mit ein? der
12 HauB und stallthur fort mit aller gewalt
13 zu ? und wird ? allen und
14 ? ? zu Ruth und Zware eine
15 ? wahlen der landbolt eins ?
16 anrufen wird anbefohlen den landbolt
17 gultlich ganz # beij der execution zu ?
17b # mit ?
17c von 2 ?
18 auf allenfalt die wieder?untigen gefuchlich
19 ? zu fuh? Sig? Reifferscheid 11
20 9bris 1749 H J Molitor Kellner
21 17 9bris aus ? ? ? Franz Thurn
22 Zahlt Vier ? 34 ? 4 ?
23 dem bolt zahlt 3 ? 16 ?
24 H J Molitor

Vielen Dank
Koen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg image.jpg (255,1 KB, 15x aufgerufen)

Geändert von Opzoeknaarfamilie99 (26.07.2018 um 19:15 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.07.2018, 22:29
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Da darf gerne noch jemand drüberlesen:

1 Nach Demahlen (?) Dahiesiger Landtbott dahier
2 referirt, daß Er die Ihme anbefohlene
3 execution bey Fredrich Klingenbach zu Rüth
4 nit hätte vollziehen können, wegen geschehener
5 opposition von des beklagten Schwieger Mutter
6 Tonnes (?) ... Haußfrawen, alß Wirdt hiemit
6b (X) die execution
7 den landtbotten nochmahlen anbefohlen (X) ...
8 Morgigen Tag ordnungs mäßig zu vollziehen,
9 undt fals der Fredrich Klingenbach oder
10 ein anderer sich gegen die execution opponiren
11 würde, der botte solche mit einschlagung der
12 Hauß undt stalltühr torth (?) mit aller gewalt
13 zu vollziehen undt wirdt hiemit allen undt
14 Jeden unterthanen zu Ruth undt Zware einen
15 Jeden welchen der landtbotte umb Hülffe
16 anruffen wirdt anbefohlen den landtbotten
17 Hülffliche Handt bey der execution zu leisten
17b # unter straf
17c von 2 gg
18 auch allenfals die wiederspänstige gefüglich (?)
19 hieher zu führen Sig? Reifferscheidt (perge) 11.
20 9bris 1749 ...
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.07.2018, 23:31
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Hallo,

die ganze Transkription zu kollationieren ist wohl nicht nötig (und geht auch nur schwer, weil man den Kopf beim Lesen schief halten muß); daher hier nur zwei Ergänzungen:

6 Tonnes (?) ...: Tonnes Kallb
18 auch allenfals die wiederspänstige gefüglich (?): gefänglich

Und was wie ein kunstvoll geschriebenes p aussieht, ist eine der vielen etc.-Abkürzungen (et mit anhängender Schleife).

Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 27.07.2018, 10:51
Opzoeknaarfamilie99 Opzoeknaarfamilie99 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.07.2018
Beiträge: 10
Standard

Jürgen und Heike,
Vielen Dank für Ihre Antwort!
Koen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1749 , akten , reifferscheid , zivilprozesse

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 21:17 Uhr.