Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.12.2011, 22:17
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 555
Standard Urkunde Russisch/Ukrainisch auf Deutsch Pfarramt Radomysl

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde Konfirmation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ukraine Gouv. Kiew


Liebe Übersetzungshelfer,

es scheint sich um eine Konfirmationsurkunde zu handeln, auf der die Kinder von ADOLPH POHL aufgeführt sind? Bei dem genannten CARL POHL handelt es sich um den Onkel meines Vaters.
Ich verstehe im Groben die relevanten Daten (bis auf den Einführungstext oben), würde mich aber freuen, wenn jemand von euch es doch einmal übersetzen könnte.

Ich habe auch noch zwei weitere Dokumente.......

Herzlichen Dank an jeden, der es liest. Mein persönlicher Dank folgt dann.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Pohl 3.jpg (116,0 KB, 12x aufgerufen)
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.12.2011, 22:18
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 555
Standard

Habe den Gruß vergessen, Entschuldigung!

Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.12.2011, 12:20
Benutzerbild von dolgapol
dolgapol dolgapol ist offline männlich
Moderator
 
Registriert seit: 18.07.2009
Ort: 48268 Greven
Beiträge: 1.046
Standard

Zitat:
Zitat von podenco Beitrag anzeigen
Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde Konfirmation
Jahr, aus dem der Text stammt: 1907
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ukraine Gouv. Kiew


Liebe Übersetzungshelfer,

es scheint sich um eine Konfirmationsurkunde zu handeln, auf der die Kinder von ADOLPH POHL aufgeführt sind? Bei dem genannten CARL POHL handelt es sich um den Onkel meines Vaters.
Ich verstehe im Groben die relevanten Daten (bis auf den Einführungstext oben), würde mich aber freuen, wenn jemand von euch es doch einmal übersetzen könnte.

Ich habe auch noch zwei weitere Dokumente.......

Herzlichen Dank an jeden, der es liest. Mein persönlicher Dank folgt dann.
Hallo Gaby,

hier im Anhang.... nach meinem besten Wissen und Gewissen....

Gruß

Janusz
Angehängte Dateien
Dateityp: doc Kiev.doc (9,5 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.12.2011, 23:39
podenco podenco ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.01.2011
Ort: Dortmund
Beiträge: 555
Standard

Nochmal ganz lieben Dank Janusz!

Gaby
__________________
ROHNER in Wachtel Kunzendorf Neustadt OS
SCHREIER in Loos, Prinzdorf, Wehrau in NSL und Kreis Oppeln in OSL
HAUGH in Mettmann und Wülfrath
KOSIEK in Velbert, Korbach und (Essen)Borbeck
JÄGER in Mainz
RIESENWEBER / MEUSENHELDER o. MEISENHALTER / POHL /WIEHR o. WIER in der Ukraine, Wolhynien und Mittelpolen
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 22:29 Uhr.