Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 15.01.2019, 10:49
Benutzerbild von Catha-Tina
Catha-Tina Catha-Tina ist offline weiblich
Moderator
 
Registriert seit: 14.10.2009
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 1.777
Standard Tschechisch - Taufe 1813, ein Name

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1813
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Skuhrov, Okres Jablonec, Tschechien, Dig. Archiv Leitmeritz
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo,
in dem nachfolgenden Eintrag geht es mir nur um einen Namen, den Geburtsnamen der Großmutter des Kindes, eine Alzbieta wie die Mutter.
Vielen Dank schon mal für Vorschläge bzw. die Lösung :-)

24.07.1813 Taufe von Philippus Jacobus N.
Vater: Filip Novottny, Chalupnik aus Skuchrow Nr. 12
Mutter: Alzbieta, Tochter des Jan Stanka aus Bratříkov und der Alzbieta geborene Bla…? aus Bratříkov Nr. 6
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1813Tauf_NovotnyFilipJacob_L13-11_S.156.jpg (215,7 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße
Catha-Tina

Suche
- die Herkunft des Joh. August Kuhblank, Geburt um 1722, Tod 1808 in Schafstädt, seit 1751 in Schafstädt nachweisbar, sowie
- die Herkunft des Joh. Gottfried Siegmund, Holz- und Revierförster bei den Grafen von Stolberg in Wachau (Sachsen), Geburt um 1719,
Heirat 1751 in Wachau mit Johanna Rosina Förster, Tod 1805 in Wachau

Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 15.01.2019, 11:02
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 7.104
Standard

Guten Tag,
ich lese Blassko = Blaschko.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 15.01.2019, 14:46
Benutzerbild von Catha-Tina
Catha-Tina Catha-Tina ist offline weiblich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2009
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 1.777
Standard

Vielen Dank,
so könnte es sein.... Evtl. kommen noch andere Meinungen.
__________________
Viele Grüße
Catha-Tina

Suche
- die Herkunft des Joh. August Kuhblank, Geburt um 1722, Tod 1808 in Schafstädt, seit 1751 in Schafstädt nachweisbar, sowie
- die Herkunft des Joh. Gottfried Siegmund, Holz- und Revierförster bei den Grafen von Stolberg in Wachau (Sachsen), Geburt um 1719,
Heirat 1751 in Wachau mit Johanna Rosina Förster, Tod 1805 in Wachau

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 15.01.2019, 15:27
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.503
Standard

Hallo Catha-tina,

ich lese dort:
... Blassko-
wy..

also 2. Fall weiblich von Blaschek (ss = š)

Und: bei einer Moderatorin trau ich michs ja kaum sagen, aber lies dir doch bitte mal die gelbe Box oben durch...

Liebe Grüße
Zita


Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 15.01.2019, 16:45
Benutzerbild von Catha-Tina
Catha-Tina Catha-Tina ist offline weiblich
Moderator
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.10.2009
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 1.777
Standard

Zitat:
Zitat von Zita Beitrag anzeigen
Hallo Catha-tina,

Und: bei einer Moderatorin trau ich michs ja kaum sagen, aber lies dir doch bitte mal die gelbe Box oben durch...

Liebe Grüße
Zita



Ja, du hast recht , aber ich habe hier schon lange nichts mehr eingestellt und früher hab ich es immer so gemacht....
__________________
Viele Grüße
Catha-Tina

Suche
- die Herkunft des Joh. August Kuhblank, Geburt um 1722, Tod 1808 in Schafstädt, seit 1751 in Schafstädt nachweisbar, sowie
- die Herkunft des Joh. Gottfried Siegmund, Holz- und Revierförster bei den Grafen von Stolberg in Wachau (Sachsen), Geburt um 1719,
Heirat 1751 in Wachau mit Johanna Rosina Förster, Tod 1805 in Wachau

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:44 Uhr.