Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.07.2019, 13:05
Benutzerbild von Sahanya
Sahanya Sahanya ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2013
Beiträge: 231
Standard Details zur Mutter in Konfirmationseintrag, 1861, deutsch

Quelle bzw. Art des Textes: KiBu Konfirmationen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1861
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Riga, Lettland - deutschsprachig
Namen um die es sich handeln sollte:



Hallo Ihr Lieben,

nach langer Pause habe ich ganz spontan einen neuen Eintrag gefunden und brauche auch prompt Hilfe.
Beide Bildchen stammen aus dem gleichen Konfirmationseintrag. Mir fehlen da insgesamt zwei Worte, die vielleicht wichtig sind. Und allemal ist es ärgerlich es nur so halb zu entziffern....
Nur anbei bemerkt, die Dame war verheiratet mit dem Kindsvater. Dieser wird aber nicht erwähnt, obwohl sie mit dem Ehenamen genannt ist.

1)
Mutter: Anne Vogel
jetzt evangelischen (?)
???

2)
Laut Parochialschein
nur ???
für die Mutter
1843 N. 64

Danke schonmal und viele Grüße,

Sahanya
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Mutter.JPG (23,1 KB, 11x aufgerufen)
Dateityp: jpg Bemerkungen.JPG (18,6 KB, 17x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.07.2019, 13:21
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 3.003
Standard

Mutter: Anne Vogel
jetzt verehelichte
Dreike


Vg
mawoi
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.07.2019, 13:23
Benutzerbild von Sahanya
Sahanya Sahanya ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.09.2013
Beiträge: 231
Standard

Toll, vielen Dank!
Das erklärt natürlich so einiges... Dann muss ich wohl einen Sterbeeintrag für den Kindsvater suchen. Das ist ein ganz neuer und damit wertvoller Ansatz!
Danke!!!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 10.07.2019, 14:03
Benutzerbild von Sahanya
Sahanya Sahanya ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.09.2013
Beiträge: 231
Standard

Hat denn vielleicht noch jemand eine Idee zu dem anderen Teil?

Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 10.07.2019, 19:11
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.515
Standard

Hallo.
Nur so ein Gedanke.
Könnte dort auch ein Ortsname stehen ? Dann würde ich lesen:

2)
Laut Parochialschein
aus Rodenpois
für die Mutter
1843 N. 64

Vielleicht hab ich mich aber auch total verlesen.

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 10.07.2019, 19:24
Wolfg. G. Fischer Wolfg. G. Fischer ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.06.2007
Beiträge: 3.670
Standard

Hallo,

ja, den Ort gibt es:
https://de.wikipedia.org/wiki/Ropa%C5%BEi

Mit besten Grüßen
Wolfgang
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 11.07.2019, 09:04
Benutzerbild von Sahanya
Sahanya Sahanya ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 12.09.2013
Beiträge: 231
Standard

Ihr seid echt unersetzlich! Herzlichen Dank.

Grüße,

Sahanya
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:30 Uhr.