Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 05.11.2019, 12:14
Dominik Dominik ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.06.2011
Beiträge: 965
Standard friedhof

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort und Gegend der Text-Herkunft: berlin
Namen um die es sich handeln sollte:


ihr lieben,

es geht um einen friedhof...das wort im ersten bild cemetiere can ich ausmachen...weil ich weiß das friedhof auf frnazösisch so heißt aber die strasse ect kann ich nicht lesen..es geht um den weiß eingekringeltne bereich

schon mal lieben dank und viele grüße

dominik
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg DSCI0163_LI.jpg (258,3 KB, 20x aufgerufen)
Dateityp: jpg If-you-are-vegetable-Flirty-Meme.jpg (252,7 KB, 27x aufgerufen)

Geändert von Dominik (05.11.2019 um 12:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 05.11.2019, 12:20
Dominik Dominik ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.06.2011
Beiträge: 965
Standard

das eine wort im zweitenbild heißt glaube ich PLACE

Geändert von Dominik (05.11.2019 um 12:34 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 05.11.2019, 12:21
Dominik Dominik ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.06.2011
Beiträge: 965
Standard

es sieht für mich aus wie PLAIE aber das macht keinen sinn und Place würde wegen französisch für platz gut passen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 05.11.2019, 12:30
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.514
Standard

Hallo.
Vielleicht:

Place choisie ?

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 05.11.2019, 12:35
Dominik Dominik ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 23.06.2011
Beiträge: 965
Standard

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.
Vielleicht:

Place choisie ?

Liebe Grüße
Marina
oh das klingt schon mal gut!

lieben dank!
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 05.11.2019, 12:37
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 584
Standard

Bin noch am Lesen üben und kann dir leider nicht genug helfen.

Aber das Erste könnte "Plaie choir(ie)s" heißen.
Beim Zweiten komm ich nicht weit. Vielleicht Pot .... ? 13
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 05.11.2019, 12:40
fajo fajo ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.10.2018
Ort: Flensburg
Beiträge: 584
Standard

... toll, würde ich nun auch darauf tippen.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 05.11.2019, 12:47
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.514
Standard

Hallo.
Beim Zweiten Bild kann ich nicht alles lesen:

... ? cimetiere ... ? Liesenstr. / Pla...
Potsdamer Str. 13

Liebe Grüße
Marina
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 05.11.2019, 12:48
Benutzerbild von Mariolla
Mariolla Mariolla ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.07.2009
Ort: Halle (Saale)
Beiträge: 1.699
Standard

Hallo Dominik,
im zweiten Bild lese ich Potsdamerstr. 13
Viele Grüße Mariolla
__________________
Krs. Schwetz/Westpr.: Kadatz, Bojanowski, Bogalecki, Malkowski, Müller, Golenski, Schötzau, Stothut, Hin(t)ze
Krs. Graudenz/Westpr: Dirks, Penke, Poley, Knof, Labian, Bauermeister, Wollert, Klein, Flöthing,
Krs. Schlochau/Krs. Dt. Krone: Vogel, Zehnpfund, Sültz, Hin(t)ze
Sa-Anhalt: Dober, Zausch, Grenzer, Sieber, Schulze, Buder, Staudte, Bockel, Müller, Werner, Hornbogen, Ebisch, Schmalz, Schweinigel
Sachsen: Neuhäuser oo Moses
Überall:Zehnpfund, Vogel, Blocksdorf, Sül(t)z, Pol(l)akowski
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 05.11.2019, 13:05
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.058
Standard

Hallo,

Zitat:
Zitat von Tinkerbell Beitrag anzeigen
Hallo.
Vielleicht:

Place choisie ?
Ja, das lese ich auch. Wird wohl soviel wie "ausgewählter Platz" heißen

Im 2. Bild
cimetière dans la (Friedhof in der) Kierenstr. / Pl...
Potsdamerstr. 13
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:52 Uhr.