Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 25.02.2020, 21:55
DF888 DF888 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 25.02.2020
Beiträge: 8
Standard Geburtseintrag 1871 in russisch

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1871
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna (Neusulzfeld) bei Lodz
Namen um die es sich handeln sollte: Rudolf Frei


Hallo,

ich benötige Hilfe bei der Übersetzung des Geburtseintrages Nr. 162 aus dem Kirchenbuch von Nowosolna aus dem Jahr 1871. Mit Hilfe von Einträgen aus anderen Jahren konnte ich zumindest erkennen, dass es sich vermutlich um den Geburtseintrag von Rudolf Frei handeln muss. Ich kann leider nichts davon lesen und möchte wissen, ob ich richtig liege bzw. interessieren mich in erster Linie die Namen der Eltern.
Für Unterstützung wäre ich sehr dankbar!

Liebe Grüße

Dirk

Hier noch der Link zum Dokument:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka...&x=1742&y=1214
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1871_Kirchenbuch_Nowosolna_Geburt_Frei_Rudolf (1).JPG (181,3 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 26.02.2020, 10:32
Irene K. Irene K. ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2007
Beiträge: 210
Standard

Zitat:
Zitat von DF888 Beitrag anzeigen
... interessieren mich in erster Linie die Namen der Eltern.
Hallo Dirk,

du liegst richtig. Es ist der Geburtseintrag von Rudolf FREY *19./31. Oktober 1871 in Nowosolna.
Eltern: Iwan (Johann) FREY, Bauer in Nowosolna, 25 Jahre alt, und Kristina geb. FREY, 29 Jahre alt.

Gruß, Irene
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 26.02.2020, 21:55
DF888 DF888 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.02.2020
Beiträge: 8
Standard

Hallo Irene,

Tausend Dank für die schnelle Hilfe!

Liebe Grüße

Dirk
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:28 Uhr.