Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.02.2020, 12:17
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 1.440
Standard Erbitte Lesehilfe: Traueintrag 1712

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Roklum, Kgr. Preußen


Hallo zusammen!

Ich brauche nur die Berstätigung des Datums und des Familiennamens der Braut:


Anno 1712
DienstTages post dom. 21 (oder 11???) Trinit.
sind öffentlich getrauet? Henning
Berens v. Anna Melusina
Vrickens


Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus
Angehängte Grafiken
Dateityp: png 1712BehrensFricke.png (171,7 KB, 16x aufgerufen)
__________________
Suche:

Johann Heinrich Jonas ANDRAE, Pastor, * 1796 in Kutzleben
Johann Heinrich CLEVE, Hofmeister auf der Domäne Bornhausen, * um 1775
Andreas HEINRICH: Bürger und Zimmermeister in Querfurt, * um 1770
Anton BLANKE, Halbspänner in Klein Rhüden, * um 1750
Johann Heinrich MAASBERG, Müllermeister, Kaufmann und Brinksitzer in Söhlde, * 1725
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.02.2020, 13:02
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.736
Standard

Moin consanguineus,

Anna Melosina Deckers

Stell doch bitte mal mindestens die ganze Seite ein, um noch mehr Vergleich zu haben.
Tendenz geht aber klar zu 21.
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.02.2020, 13:33
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 1.440
Standard

Hier ist ein größerer Ausschnitt der Seite. Vorkommende "V" habe ich rot markiert. Die "D" sind blau.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1714.jpg (103,0 KB, 15x aufgerufen)
__________________
Suche:

Johann Heinrich Jonas ANDRAE, Pastor, * 1796 in Kutzleben
Johann Heinrich CLEVE, Hofmeister auf der Domäne Bornhausen, * um 1775
Andreas HEINRICH: Bürger und Zimmermeister in Querfurt, * um 1770
Anton BLANKE, Halbspänner in Klein Rhüden, * um 1750
Johann Heinrich MAASBERG, Müllermeister, Kaufmann und Brinksitzer in Söhlde, * 1725
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 26.02.2020, 11:52
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 1.440
Standard

Hallo jacq,

extra für Dich ein größerer Ausschnitt!

Viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Johann Heinrich Jonas ANDRAE, Pastor, * 1796 in Kutzleben
Johann Heinrich CLEVE, Hofmeister auf der Domäne Bornhausen, * um 1775
Andreas HEINRICH: Bürger und Zimmermeister in Querfurt, * um 1770
Anton BLANKE, Halbspänner in Klein Rhüden, * um 1750
Johann Heinrich MAASBERG, Müllermeister, Kaufmann und Brinksitzer in Söhlde, * 1725
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 26.02.2020, 12:01
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 23.059
Standard

Hallo consanguineus,


auch ich nehme den größeren Ausschnitt dankend an


Bei Datum würde ich spontan auch sagen 21. p.Trinitatis, aber es könnte auch verbessert worden sein. In welche Richtung auch immer


Beim Nachnamen lese ich eher Deickers.
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 26.02.2020, 13:18
Benutzerbild von consanguineus
consanguineus consanguineus ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.05.2018
Ort: Harz
Beiträge: 1.440
Standard

Vielen Dank, Christine!

Ich denke auch, der 21. Sonntag ist korrekt. Immerhin stammt der folgende Eintrag vom 23. Sonntag nach Trinitatis. Der Familienname bleibt da schon rätselhafter. Anna Melusina stirbt am 15.8.1748 im Nachbarort als Anna Marosina FrickeBerens, Witwe des Ackermanns Osteroth, mit dem sie in zweiter Ehe verheiratet war. Der Name FrickeBerens ergibt keinen Sinn. Es gibt ihn nicht. Ich nahm an, daß es ein Kompositum aus ihrem Mädchennamen und dem Namen ihres ersten Ehemannes Hennig Behrens sei. Fricke ist im Herkunftsort Anna Melusinas ein gängiger Name. So las ich, da war der Wunsch der Vater des Gedankens, den Namen im Traueintrag als Vrickens. Wie man sich irren kann! Decker ist übrigens auch ein gängiger Name dort. Dann muß ich also nur noch den Taufeintrag von Anna Melusina finden. Wie gut, daß sie diesen abgedrehten Vornamen hat!

Viele Grüße
consanguineus
__________________
Suche:

Johann Heinrich Jonas ANDRAE, Pastor, * 1796 in Kutzleben
Johann Heinrich CLEVE, Hofmeister auf der Domäne Bornhausen, * um 1775
Andreas HEINRICH: Bürger und Zimmermeister in Querfurt, * um 1770
Anton BLANKE, Halbspänner in Klein Rhüden, * um 1750
Johann Heinrich MAASBERG, Müllermeister, Kaufmann und Brinksitzer in Söhlde, * 1725
Dorothea v. NETTELHORST a. d. H. Kapsehden, * um 1600
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 06:46 Uhr.