Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 16.05.2021, 01:59
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 757
Standard Lateinische Randnotiz - 1616

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1616
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Meißen
Namen um die es sich handeln sollte:

Und noch eine 2. Nuss für den heutigen Abend:
Latein gehört absolut nicht zu meinem Spezialgebiet und mir gelingt es einfach nicht diese Randnotiz an einem Taufeintrag zu entziffern. Würde mich sehr sehr freuen, wenn die Lateinspezialisten einmal einen Blick darauf werfen könnten. Vielen vielen Dank!

infa(n)s? ..i
?????
n. ster..
...ke baptiz.
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Taufbuch_1600-1618_Bild111.pdf (169,7 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 16.05.2021, 07:48
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.802
Standard

moin
Da les ich nur den Namen des Täufers
Infans a`Domino nostro?
N. Starnuleke ?
baptizavit

Das Kind wurde von unserem Herrn (Pastor) N. St. getauft
Das Wort nach Domino könnt eher novo heissen.
...vom neuen Herrn Pastor N. St.
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.05.2021, 20:49
Benutzerbild von Saraesa
Saraesa Saraesa ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2019
Beiträge: 757
Standard

Großartig, vielen Dank!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:49 Uhr.