Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 24.02.2021, 11:59
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 413
Standard Erbitte Lesehilfe Sterbeeintrag 1841

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Lerbeck-Nammen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1841
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lerbeck-Nammen
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Friedrich Stahlhut


Aus der heute morgen geleisteten Lesehilfe hat sich nun eine Rückfrage bzgl. des Sterbeeintrags von Johann Friedrich Stahlhut.

Was ich meine lesen zu können:

3

Johann Friedrich
Stahlhut

Wittwer und ... auf N:3,
auch Altarist für Pezen.
ehel: Sohn des + joh: Friedrich
Stahlhut auf N:3 und des:
Ehefr: + Anne Margrethe Geb:
Brand von Nr: 37 in Nammen

51. Jahr.
1. Monat.
1. Tag.
geb: d: 24 januar
1790

war 1816 verehelicht?
mit Sophie Ernestine
Geb:Brand von Nr: 13
in Nammen. Von 11 Kindern
leben noch 4 Söhne 2 Töchter,
der älteste Sohn ist unmündig?;
3 Söhne und 2 Töchter ...
Wittw... d: 13 jul: 1839

Der Rest, ausser der Krannkheit ist uninteressant?

Lunge... 4 Jahre?

Vielen lieben Dank für die Unterstützung
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Bildschirmfoto 2021-02-24 um 11.40.24.jpg (291,7 KB, 13x aufgerufen)
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 24.02.2021, 12:13
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 443
Standard

Hallo


Wittwer und Meier (Landwirt) auf N:3,




war 1816 verehelicht
mit Sophie Ernestine


Lungen Schwind?
sucht; seit 4 Jahre


LG Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 24.02.2021, 12:16
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 413
Standard

Biss hierhin bereits besten Dank.

Vielleicht gibt es noch eine Person, die die anderen Punkte lesen kann
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 24.02.2021, 12:18
Feldsalat Feldsalat ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.08.2017
Ort: Bodenseekreis
Beiträge: 863
Standard

Bitte keine Archion-Screenshots einstellen, siehe Hinweis oben
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 24.02.2021, 14:58
Balduin1297 Balduin1297 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.02.2016
Beiträge: 963
Standard

Hallo,
ich lese noch 2 Töchter minorum Wittwer
__________________
Dauersuche:

Oberverwalter August Gustav Julius Müller, * 26.9.1819 Bergen auf Rügen, + nach 1897 Charkow
Ottilie Charlotte v. Twardowsky genannt Hartmann, * 17.5.1825 Riga, + 19.3.1870 Bely Kolodez Gouvernement Charkow
Steuerbeamter Ludwig Johann v. Twardowsky genannt Hartmann, * 1790 Polen-Litauen + 27.5.1848 Riga
Julie Charlotte Elisabeth Zahn, * 1805 Hasenpoth, Kurland, + 9.6.1835 Riga
königlich-polnischer Oberoffizier Fedor Twardowsky

Geändert von Balduin1297 (24.02.2021 um 15:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.02.2021, 16:07
Ahnenhans Ahnenhans ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 31.10.2012
Ort: Bayern
Beiträge: 443
Standard

Hallo


ich würde das frei so übersetzen:


Von 11 Kindern
leben noch 4 Söhne (und) 2 Töchter,
der älteste Sohn ist ....; vielleicht volljährig???? steht aber so nicht da

(die anderen)
3 Söhne und 2 Töchter minorum (sind der)
Wittwe (untergeordnet) den 13. Juli 1839


LG
Ahnenhans
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.02.2021, 16:15
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 505
Standard

Hallo,
ich lese:


der älteste Sohn ist mündig



LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 25.02.2021, 10:18
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 413
Standard

Vielen lieben Dank euch allen, für die Ergänzungen
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 25.02.2021, 12:46
Benutzerbild von Spargel
Spargel Spargel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 27.02.2008
Ort: Kurpfalz
Beiträge: 955
Standard

Hallo Dennis,

die Übersetzung ist ja durch die fleissigen Helfer abgeschlossen.

Auch ich habe Stahlhut in meiner Datenbank.

Es fehlt mir die Heirat aus 1816 Stahlhut, Johann Friedrich mit Brand, Sophie Ernestine.
Die Heiratsbücher von Lerbeck-Nammen beginnen erst ab 1822
Im Kibu Petzen wird diese Heirat wahrscheinlich aufgeführt sein.

Kann dieses Kibu Petzen online eingesehen werden ?
Bei ARCHION habe ich es nicht gefunden.
__________________
Gruß Joachim

__________________________________________________ __________
Andreas Michler *um 1714,
kathol. Lehrer und Gerichtsschreiber in Fürth/Odenwald, Weinheim bei Alzey und Mannheim-Seckenheim
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 25.02.2021, 12:51
StahlhutJr StahlhutJr ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.08.2020
Ort: Hamm
Beiträge: 413
Standard

Hallo Joachim,

die Hochzeit ist im Dezember 1815 und im Kirchenbuch Lerbeck-Nammen zu finden.

Da Archion nur die Unterlagen der Mormonen hat, wirst Du es dort auch nicht finden.

Das genaue Datum kann ich Dir noch nicht nennen, da mir das KB noch nicht vorliegt. Ich hoffe zum Wochenende die Daten zu erhalten.

Ich erforsche genau jenen Stamm, da aus Ihm der spätere Indianapolis Auswanderer Stahlhut hervorgeht.
__________________
Mit besten Grüssen

Dennis
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 03:24 Uhr.