Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.09.2019, 20:31
Metz7 Metz7 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.06.2019
Beiträge: 105
Standard Heiratsurkunde 1877 Culm an der Weichsel

Quelle bzw. Art des Textes: Archiv in Polen
Jahr, aus dem der Text stammt: 1877
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Culm
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Metz





Hallo, ich habe hier ein paar Wörter und Zeilen, die ich nicht entziffern kann und bitte um Mithilfe beim Lesen.


was ich lesen kann auf Seite eins:


Nr. 83

Graudenz am sieb??ten
October eintausend acht hundert sieb??zig und sieben.
Vor dem.....Zweck der Eheschließung:
1. der Buchhändler Anton Metz
der Persönlichkeit nach ???????????
??kannt,
evangelischer Religion, geboren den vierzehn-
ten Juni (?) des Jahres tausend acht hundert
zwei (?) und fünfzig zu Zeulenroda
wohnhaft zu Culm

Sohn des verstorbenen (?) Chirurgen Carl An
ton Metz und seinser Ehefrau Johanna
Christiana geborene Pückert wohnhaft
zu Schleitz

2. die ??? Martha Louise Maria
Kauffmann
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwölften
October des Jahres tausend acht hundert
vier und fünfzig zu Graudenz
??????????
Tochter des Kaufmann (?) und ??? Carl
Ludwig und Mathilde geborene Kess-
ler Kauffmannsche Eheleute wohnhaft
zu Graudenz




Seite 2:



...
3. der ???? ???? Heinrich Biesold (?)
der Persönlichkeit nach bekannt
?? und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Graudenz
??????? 5
4. der Kaufmann (?) Ferdinand Czwiklinski
der Persönlichkeit nach bekannt
?? und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Graudenz
??????? 21


Belehrung....
Unterschriften
__________________
Wir suchen nach den Familien Abele, Betzler, Diemer, Haas, Kohler und Rieck in Baden-Württemberg und Familien Kauffmann, Merkulow, Metz, Pückert und Roeser in Thüringen und Westpreußen. Link zu meinem Stammbaum bei Ancestry https://www.ancestry.de/family-tree/tree/162143072/family
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.09.2019, 22:43
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.795
Standard

Teil 1

Graudenz am siebenten
October eintausend acht hundert siebenzig und sieben.
Vor dem.....Zweck der Eheschließung:
1. der Buchhändler Anton Metz
der Persönlichkeit nach durch den Comparenten ad 3
anerkannt,
evangelischer Religion, geboren den vierzehn-
ten Junii des Jahres tausend acht hundert
ein und fünfzig zu Zeulenroda
wohnhaft zu Culm

Sohn des verstorbenen Chirurgus Carl An-
ton Metz und seinser Ehefrau Johanna
Christiana geborene Pückert wohnhaft
zu Schleitz
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.09.2019, 22:55
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.821
Standard

2. die unverehelichte Marthe Louise Maria
Kauffmann
der Persönlichkeit nach
bekannt,
evangelischer Religion, geboren den zwölften
October des Jahres tausend acht hundert
vier und fünfzig zu Graudenz
wohnhaft zu Graudenz
Herrenstraße No 11
Tochter der Kaufmann und Stadtrath Carl
Ludwig und Mathilde geborene Kess-
ler Kauffmannschen Eheleute wohnhaft
zu Graudenz




Seite 2:



...
3. der Bureau Aßistent Heinrich Biesoldt (?
der Persönlichkeit nach bekannt
sechs und fünfzig Jahre alt, wohnhaft zu Graudenz
R/Kendenener straße No 5
4. der Kaufmann Ferdinand Czwiklinski
der Persönlichkeit nach bekannt
acht und zwanzig Jahre alt, wohnhaft zu Graudenz
Schumacherstraße 21




VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.09.2019, 11:12
Metz7 Metz7 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.06.2019
Beiträge: 105
Standard

Verstehe ich das Richtig, mit Comparent ist der Trauzeuge der unter Nr 3 genannt wird und der hat Person Nr1 als die Person betätigt die da vor dem Amt steht?!


Danke für die Hilfe. Das ist wieder ein kleines Puzzelstück mehr im Bild der Familie. Vielen Vielen Dank.


Ich habe jetzt auch in einem Adressbuch von Graudenz die Straßen nachvollziehen können und weitere Infos zu den Personen gefunden. Super
__________________
Wir suchen nach den Familien Abele, Betzler, Diemer, Haas, Kohler und Rieck in Baden-Württemberg und Familien Kauffmann, Merkulow, Metz, Pückert und Roeser in Thüringen und Westpreußen. Link zu meinem Stammbaum bei Ancestry https://www.ancestry.de/family-tree/tree/162143072/family
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.09.2019, 19:04
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.795
Daumen hoch

Zitat:
Zitat von Metz7 Beitrag anzeigen
Verstehe ich das Richtig, mit Comparent ist der Trauzeuge der unter Nr 3 genannt wird und der hat Person Nr1 als die Person betätigt die da vor dem Amt steht?!
Genau!
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.09.2019, 21:25
Metz7 Metz7 ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.06.2019
Beiträge: 105
Standard

Zitat:
Zitat von henrywilh Beitrag anzeigen
Genau!



Super - Dankeschön
__________________
Wir suchen nach den Familien Abele, Betzler, Diemer, Haas, Kohler und Rieck in Baden-Württemberg und Familien Kauffmann, Merkulow, Metz, Pückert und Roeser in Thüringen und Westpreußen. Link zu meinem Stammbaum bei Ancestry https://www.ancestry.de/family-tree/tree/162143072/family
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:15 Uhr.