Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.01.2019, 22:47
HuFe HuFe ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 07.01.2018
Ort: Hohwachter Bucht
Beiträge: 98
Standard Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1736
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Süderhastedt
Namen um die es sich handeln sollte: Marx Maaßen und Wiebke Gr...


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!
Erbitte Hilfe bei der Übersetzung des folgenden Textes:

d 20 November sind copuliret worden der junge Gesell Marx
Maaßen des Claus Maaßen aus ……… eheleiblicher Sohn und
…… Frau Wiebke Gr…….. ………Claus Gr……. aus
Frestedt nach………. Witwe
Angehängte Grafiken
Dateityp: png Heirat Marx Maassen und Wiebke Gro.... - .png (49,3 KB, 19x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.01.2019, 23:36
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 1.149
Standard

d 20 November sind copuliret worden der junge Gesell Marx
Maaßen des Claus Maaßen aus Bucholtz eheleiblicher Sohn und
mid Frau Wiebke Grohtnin Seel. Claus Grohtnen aus
Friechstatt (vielleicht Friedrichstadt) nachlebende (?) Witwe


Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 30.01.2019, 11:39
HuFe HuFe ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 07.01.2018
Ort: Hohwachter Bucht
Beiträge: 98
Standard

Guten Tag Bernd, besten Dank für die Hilfe!
Mit freundlichem Gruß
Hubert (HuFe)
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:46 Uhr.