Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.09.2019, 20:31
jungfraujoch jungfraujoch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.09.2014
Ort: Antwerpen, Belgien.
Beiträge: 143
Standard AK Erster Weltkrieg

Quelle bzw. Art des Textes: Fotokarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1916
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Moorslede (Ypern)



Guten abend alle,

Ich benötige mal wieder Hilfe... Ich habe eine Foto/Feldpostkarte von der erster weltkrieg wo ich nich lesen kann.

(Schlampig oder alte handschrift ist schwierig für mich, Blockschrift oder schöne handschrift sind kein problem).

Vielen dank & gruss aus Belgien !
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg img880b kopie.jpg (150,8 KB, 58x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.09.2019, 08:28
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.421
Standard

hola,


schon mal ein bissel was zum nachbessern (enthält bestimmt noch Fehler)


den 25.Juli 1916
Mein lieber guter Fritz!
wie mir Hanna mitteilt hast du mei-
ne Karte vom 10/7 16 gar nicht bekommen.
ich sage dir deshalb heute nochmals meinen
Dank für deine liebe Karte. ich hab mich
sehr darüber gefreut. Mit Gottes Hilfe kom-
me ich Sonnabend den 29/7 16 also in 4 Tagen
auf Urlaub, u. ... mich schon dich sowie
die lieben Eltern, hoffe ........ u.
munter anzutreffen. Auf frohes
Wiedersehen mit Gottes Hilfe ...
herzliche Grüße, ... dich ....den
lieben Eltern .... ... von deinem
lieben Emil
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (18.09.2019 um 08:43 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.09.2019, 09:14
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.790
Standard

uff!

auf Urlaub, u. freue mich schon dich sowie
die lieben Eltern, Lotte .... gesund u.
munter anzutreffen. Auf frohes
Wiedersehen mit Gottes Hilfe ...
herzliche Grüße, .... an dich sowie....den
lieben Eltern .... ... von deinem
lieben Emil
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (18.09.2019 um 09:16 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.09.2019, 11:00
Benutzerbild von Interrogator
Interrogator Interrogator ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 24.10.2014
Ort: Emsland
Beiträge: 1.542
Standard

Ergänzung...

auf Urlaub, u. freue mich schon dich sowie
die lieben Eltern, Lotte .... gesund u.
munter anzutreffen. Auf frohes
Wiedersehen mit Gottes Hilfe hierfür
herzliche Grüße, .Luise?... an dich sowie....den
lieben Eltern .... ... von deinem
lieben Emil
__________________
Gruß
Michael
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.09.2019, 11:17
Benutzerbild von ChrisvD
ChrisvD ChrisvD ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 28.06.2017
Ort: bei Den Haag, die Niederlande
Beiträge: 806
Standard

... mit Gottes Hilfe tausend
herzliche Grüße,
__________________
Gruß Chris
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 18.09.2019, 12:57
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 6.293
Standard

Mit Unsicherheiten:


auf Urlaub, u. freue mich schon dich sowie
die lieben Eltern, Lotte u. Karll gesund u.
munter anzutreffen. Auf frohes
Wiedersehen mit Gottes Hilfe tausend
herzliche Grüße u. Küsse an dich sowie den
lieben Eltern Lotte u. Karl von deinem
lieben Emil


Ne, das sind wohl keine Küsse an den lieben Fritz
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.

Geändert von Verano (18.09.2019 um 13:03 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 18.09.2019, 13:17
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.790
Reden

Zitat:
Zitat von Verano Beitrag anzeigen
Ne, das sind wohl keine Küsse an den lieben Fritz
Genau so erging es mir. Habe auch "Küsse" vermutet - es aber noch rechtzeitig gemerkt.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 18.09.2019, 13:25
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.790
Standard

Warum sieht das K bei Karte (2x) so völlig anders aus als bei Karl(l) oder dem verworfenen Küsse
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 18.09.2019, 13:37
Benutzerbild von Karla Hari
Karla Hari Karla Hari ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.11.2014
Beiträge: 4.421
Standard

weil er Vornamen in latein schreibt?
Vielleicht ist es ja kein Emil am Schluss? Eine Frau mit Urlaub 1916, kann das sein?
ach nee, es steht ja "deinem" dort.
__________________
Lebe lang und in Frieden
KarlaHari

Geändert von Karla Hari (18.09.2019 um 13:40 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 18.09.2019, 13:42
ReReBe ReReBe ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.10.2016
Ort: Berlin
Beiträge: 938
Standard

Hallo,

statt: von deinem lieben Emil
lese ich: von deinem Cousin Emil

Wo soll da ein "b" sein?
Cousin macht m.E. auch mehr Sinn.

Gruß
Reiner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:53 Uhr.