Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 21.06.2021, 15:55
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 512
Standard Heiratseintrag

Quelle bzw. Art des Textes: ancestry, Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1656
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Petersdorf, Wehlau
Namen um die es sich handeln sollte: Conrad Stadie


Hallo
kann jemand eventuell noch - als Anschlussfrage - den Heiratseintrag von Conrad Stadie dem vermeintlichen Vater von Christoph Stadie lesen. Er war vermutlich in erster Ehe mit einer Catharina Hunen? verheiratet.


https://www.ancestry.de/imageviewer/...11&pId=3685964

Ich lese:
20. August ... Conrad
Stadie, Schuetz? von ...?

... Ehefrau Catharina, Tochter des Hans Hunen?
von ... ehrbarer Tochter?

Besten Dank.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Conrad Stadie.JPG (68,7 KB, 9x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 21.06.2021, 16:07
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.670
Standard



Ich lese abweichend:

den 20. Augusti getrawet Conrad
Stadie, Schultz von Stobbingen
Mit Jfr. (Jungfrau) Catharina, Hanß Hunen
von Peterschdorff, Eheleiblichen tochter
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 21.06.2021, 17:25
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.246
Standard

Ja so lese ich auch. Einzige Korrektur:
Mitt Jfr. Catharina
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (21.06.2021 um 17:26 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 21.06.2021, 17:47
AlexanderSch AlexanderSch ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.09.2019
Beiträge: 512
Standard

Vielen Dank an Euch beide ! Hunen hat wohl als Nachname etwas mit Hühnchen zu tun.
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 21.06.2021, 18:51
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.670
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
Einzige Korrektur:
Mitt Jfr. Catharina
Damit kann ich leben
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________

Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen.

Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:42 Uhr.