Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.05.2021, 19:32
Lamsn Lamsn ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 08.03.2021
Beiträge: 26
Standard Kontrolle meiner Übersetzung

Quelle bzw. Art des Textes: Rückseite Foto

Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tirol




Guten Abend!

Könnt ihr mir mal bitte kurz drüberschauen, ob ich richtig übersetzt habe?

Ich bin mir nämlich bei zwei Wörtern nicht ganz sicher. Irgendwie finde ich das "s" in "persönlichen" nicht und ich kann beim besten Willen nicht sagen, obs "Dezember" oder "September" ist.



"aufgenommen

im Dezember (?)
1942
zur persönlichen (?)
Erinnerung

an

Manfred Langer"
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg manfrederinnerungmitoma.jpg (61,8 KB, 11x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.05.2021, 19:40
Benutzerbild von teakross
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Ort: Bergstraße
Beiträge: 543
Standard

Hallo Manfred,

November
freundlichen

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.05.2021, 19:41
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 682
Standard

November
freundlichen
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.05.2021, 19:43
Lamsn Lamsn ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.03.2021
Beiträge: 26
Standard

Dann lag ich ja total daneben.
An "freundlichen" habe ich gar nicht gedacht, weil das irgendwie gestelzt und seltsam klingt. Aber Sprache ändert sich ja über die Zeit.
Ich bedanke mich tausendmal und wünsche euch einen wunderschönen Abend!
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.05.2021, 19:43
Benutzerbild von LutzM
LutzM LutzM ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.02.2019
Ort: Greifswald
Beiträge: 1.096
Standard

November
freundlichen
Manfried
__________________
Lieben Gruß

Lutz

--------------
mein Stammbaum
suche Eising * um 1880 aus/bei Creuzburg/Ostpreußen, sowie (August & Hellmut) Wegner und (Friederike) Lampe * um 1840 aus/bei Kleinzerlang/Prignitz
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:00 Uhr.