Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 23.06.2021, 22:13
Benutzerbild von Silke80
Silke80 Silke80 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.03.2015
Ort: San Diego, CA USA
Beiträge: 284
Standard Lesehilfe Postkarte

Quelle bzw. Art des Textes: Postkarte
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Goerlitz/Schmottseiffen Schlesien
Namen um die es sich handeln sollte: Hilda




Hallo. Ich bitte um Hilfe beim Entziffern dieser Postkarte. Unten das, was ich lesen konnte. Lieben Dank!

Liebe Hildegard!
Hans und ich sind hier in
Gorlitz; wir sind mit dem Motor-
rad von Schmots. gekommen. Mor
? gehts wieder zurück.
Herzliche Grüsse
Liesel
????
? gestrichen/geschrieben haben. ???
ja noch so leidlich. Arbeit ist ???
Mit herzlichem Gruss ?
Herzliche Grüsse Dir lb. Hilde;
Erwin? Hermann
Marta, Hedi ??


seitlich:
Vielen Dank für Deinen lb. Brief, sei...
....noch....
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Capture.JPG (66,0 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Goerlitz2b.jpg (153,9 KB, 32x aufgerufen)

Geändert von Silke80 (23.06.2021 um 22:14 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 23.06.2021, 23:38
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.316
Standard

Hallo, ich hab einiges ergänzt


Liebe Hildegard !
Hans und ich sind hier in
Gorlitz; wir sind mit dem Motor-
rad von Schmots. gekommen. Mon-
tag gehts wieder zurück.
Herzliche Grüße Liesel

Bintel wird wohl inzwischen
auch geschrieben haben ___ __
ja noch so leidlich. Arbeit ist auch zu __
Mit herzlichem Gruß ___

Herzliche Grüße Dir lb. Hilde;
....
__________________
Viele Grüße
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 23.06.2021, 23:42
Benutzerbild von Silke80
Silke80 Silke80 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.03.2015
Ort: San Diego, CA USA
Beiträge: 284
Standard

Vielen Dank @Anna Sara Weingart!
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 23.06.2021, 23:55
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 10.316
Standard

Zitat:
Zitat von Anna Sara Weingart Beitrag anzeigen
... Bintel wird wohl ....
Korrektur: wohl eher "Bindel"

Vielleicht ein Nachname?
__________________
Viele Grüße

Geändert von Anna Sara Weingart (23.06.2021 um 23:58 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 23.06.2021, 23:56
Benutzerbild von Silke80
Silke80 Silke80 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.03.2015
Ort: San Diego, CA USA
Beiträge: 284
Standard

Danke Dir!

Noch sagt mir der Name "Bindel" nichts, aber ich bleibe dran .

Geändert von Silke80 (24.06.2021 um 00:01 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 24.06.2021, 00:24
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 682
Standard

sowie Hermann
Marta, Hedi nebst Mutter
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 24.06.2021, 00:28
Benutzerbild von Silke80
Silke80 Silke80 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.03.2015
Ort: San Diego, CA USA
Beiträge: 284
Standard

Danke @acim!
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 24.06.2021, 00:30
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 682
Standard

seitlich:
Vielen Dank für Deinen lb. Brief, sei
mir nicht böse
daß ich ... noch nicht beantwortet.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 24.06.2021, 00:32
Benutzerbild von Silke80
Silke80 Silke80 ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 05.03.2015
Ort: San Diego, CA USA
Beiträge: 284
Standard

Wunderbar, danke!
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 24.06.2021, 00:37
acim acim ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.12.2020
Ort: Veletiny, Tschechien
Beiträge: 682
Standard

auch geschrieben haben. Es geht uns
ja noch so leidlich. Arbeit ist auch zu haben(?).
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:11 Uhr.