Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.05.2020, 18:36
Rheingauer73 Rheingauer73 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.07.2016
Beiträge: 87
Standard Erbitte Lesehilfe für eine Hauschronik der Familie Heß genannt Birkenstock vom 1562 - 1647

Quelle bzw. Art des Textes: Hauschronik der Familie Birkenstock
Jahr, aus dem der Text stammt: 1562 -1647
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hattenheim, Rheingau, Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Birkenstock, Hess



Hallo liebe Mitforscher,

hier kommt der 9. Teil der Familienchronik. Da die Qualität des Textes weiterhin gut ist, sollte es für die Profis hier im Netz möglich sein diesen für Normalsterbliche zu übersetzen. Einzelne Wörter wie Hattenheim, Schultheiß und Birkenstock kann man gut lesen sowie die Zahlen, aber die anderen Wörter dazwischen fallen mir immer noch sehr schwer (Leider hat sich das bei mir noch nicht gebessert...:-( )

Für Profis sollte diese Übersetzung kein Problem sein. Ich habe die Familienchronik beim Staatsarchiv in Marburg scannen lassen. Nach Abschluss der kompletten Übersetzung stelle ich es jedem Interessierten gerne zur Verfügung.

Vielen vielen Dank im voraus.

LG
Der Rheingauer
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hauschronik der Familie Heß genannt Birckenstock von 1562 - 1647-009.jpg (238,3 KB, 16x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.05.2020, 22:06
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.137
Standard

Hallo Rheingauer,

hier meine Lesung zu Teil 1:

Anno Dominicae Incarnationis 1607, den 16ten Septem-
bris, Sontags post Exultationis S. Crucis, hat Vin-
centius Heß Birckenstockh von Hattenheim, sein
dritte Hausfrau, Christinam Grebertin, Deß Ehr-
achtbaren Conrad Greberts Rates unndt Gerichts-
verwantens Dochter Zur Erbach?, zum eheleibl(ich)en Weib
genommen, undt Hochzeit gehalten Zur Erbach?: Gott
verley Inen Glück, Heil unndt Alle Wolhabe - Amen

Wenn es nicht richtig ist, findet sich sicherlich jemand, der mich korrigiert bzw. die ? beseitigt.

Gruß
Alfred

Geändert von alfred47 (30.05.2020 um 00:22 Uhr) Grund: Korrektur Birckenstockh
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.05.2020, 23:28
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.335
Standard

Zitat:
Zitat von alfred47 Beitrag anzeigen
Vizekantor __?
Hallo,
wie Rheingauer73 schon schrieb:
Birckenstockh.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 30.05.2020, 00:21
Benutzerbild von alfred47
alfred47 alfred47 ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.10.2008
Ort: Wittenberg
Beiträge: 1.137
Standard

Ja, der Vizekantor ist Unsinn, also "Birckenstockh" habe ich nicht erkannt und korrigiere jetzt oben den Text.
Sonst ist alles in Ordnung?

Gruß
Alfred

Geändert von alfred47 (30.05.2020 um 00:23 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 30.05.2020, 23:08
Rheingauer73 Rheingauer73 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.07.2016
Beiträge: 87
Standard

Danke dir Alfred 47 für deine Übersetzung. Dank auch an Horst von Linie 1.

LG
Der Rheingauer
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 31.05.2020, 09:39
Rheingauer73 Rheingauer73 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.07.2016
Beiträge: 87
Standard

Guten Morgen,

sind hier heute noch 2 Fachleute unterwegs, die mir/uns bei der Übersetzung des 2. und 3. Absatzes helfen?

LG
Der Rheingauer
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
birckenstock , birkenstock , hattenheim , hess , hessen , rheingau , schultheiß

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 19:01 Uhr.