Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.10.2020, 18:58
Quendan Quendan ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 26.04.2020
Ort: Köln
Beiträge: 59
Standard Tschechisch: Name in Taufeintrag in Kirchenbuch Zeleznice, 1798

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Železnice (dt. Eisenstadtel) in der Královéhradecký kraj, Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Antonia Jindra, Vaclav Jindra


Hallo zusammen,

in einem böhmischen Taufeintrag habe ich Probleme den Nachnamen der Mutter zu entziffern. Es geht um folgenden Eintrag:

https://ibb.co/Sc0Yxjn

Dort den dritten Eintrag von oben vom 14. August.

Ich lese:

Augustus
14.
Nro. 135
bapt. Nicolaus Pantaleon Wessely curatus
[...] 7/2 1929 [...] 72 [Hinweis auf den Todeseintrag?]

Antonia

katholisch
weiblich
ehelich

Vater:
Vaclav Jindra
[Weber?]

Mutter:
Barbara [...]
[...]
[...]
z Zeleznice?

Paten:
Anna [...]
Jan [...]

Hebamme?:
Anna [...]

Was mich vor allem interessiert ist wie gesagt der Nachname der Mutter, sowie was sonst bei ihrem Eintrag steht und zur Identifikation beitragen kann.

Ich freue mich über jede Hilfe.

Liebe Grüße,
Uli
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.10.2020, 08:32
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.786
Standard

Dobry Den
Namen sind meist schwer zu entziffern, daher alle mit ?

Liste der Sterbefälle,,,,1929
Kadlec richtig Tkadlec = Weber

Barbara rozena (geborene) Dusnauslowa ? Desnauslowa ?
aus Nro. 0 ? Zeleznice
Anna Wokrulowa Haushälterin (hospodnice) kann auch Wirtin bedeuten
Jan Nagner ? Bäcker
Hebamme Anna Jataunowa
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.10.2020, 11:45
Quendan Quendan ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2020
Ort: Köln
Beiträge: 59
Standard

Hallo Benedikt,

erneut vielen Dank für deine Hilfe! Und ja, Namen sind immer schwierig. In meinem Fall hier gleich doppelt - bei deutschen Namen kann ich oft zumindest erschließen, was da stehen müsste, bei tschechischen Namen habe ich einfach keine Erfahrung, was für Nachnamen es gibt bzw. welche verbreitet sind.

Das mit der Liste der Sterbefälle ist natürlich seltsam, denn 1929 müsste sie ja schon seit einiger Zeit tot sein. Mal gucken, ob ich da einen Eintrag finde, der Licht ins Dunkel bringt.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.10.2020, 12:04
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.786
Standard

Mit dem Sterbedatum hasz natürlich recht.
Die2 Worte vor dem Datum sind wirklich schwer zu entziffern.
Ich habs nochmal stark vergrössert
Was ich zunächst als b las ist ein k und ein Kringel (wohl ř), das 2. Wort müsste list heissen.
Ich mein jetzt, dass 1929 ein Taufschein ausgestellt wurde.
kř(estní) list
Da hat wohl ein Nachkomme zwecks Heirat o.ä. einen Taufschein benötigt

__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (20.10.2020 um 12:06 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.10.2020, 12:15
Quendan Quendan ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.04.2020
Ort: Köln
Beiträge: 59
Standard

Hallo Benedikt,

ah, so ergibt das natürlich mehr Sinn. Danke, dass du nochmal reingeschaut hast!

Liebe Grüße,
Uli
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
böhmen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:50 Uhr.