Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 14.01.2021, 12:57
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 852
Frage Polnisch: Geburt der Antonina Chorzenski 1831 in Jankow

Basia.Famula


Lt. Kirchenbuch Blizanow Nr. 24/1831 wurde Antonina 1831
als Tochter von Stanislaw Chorzenski (24 Jahre) und
Marianna Lyskalow (23 Jahre) in Jankow geboren.
(Die Siedlung Jankow liegt 7 km südlich von Pleszew/Pleschen)

Taufpaten: Jan Bakowski (28 Jahre), Antonina Stalowska
Zeugen: Ignacy Stalowski (46 Jahre)

Aber, welches ist das Geburtsdatum von Antonina Chorzenska ?
(nach gregorianischem Kalender?)

Danke von Reiner aus Spandau
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 4701 Chorzenska, Antonina - Geburt 1831 (Basia.Famula) in Jankow_1.jpg (305,5 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 14.01.2021, 17:57
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.276
Standard

Hallo!

Antonia wurde "geboren bei den Eltern in Piełata, Jankower Einöde (w Piełacie Jankowskiem Pustkowiu) im Haus unter Nummer 30 am 31. Tag des letzten Monats des laufenden Jahres um 2 Uhr nachmittags". Da die Taufe am 2. Juni 1831 erfolgte, ist der 31. Mai 1831 gemeint (=julianisch).
Bei einer Kalenderdifferenz von 12 Tagen im 19. Jh. lässt sich das gregorianische Datum auf den 43. Mai, also den 12. Juni berechnen.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (14.01.2021 um 21:29 Uhr) Grund: ł statt t
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 14.01.2021, 21:26
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.276
Standard

Zitat:
Zitat von Reiner Buschkowiak Beitrag anzeigen
(Die Siedlung Jankow liegt 7 km südlich von Pleszew/Pleschen)
Du meinst sicher dieses Jankow: Google Maps.

Im Taufeintrag ist aber mit Sicherheit das Jankow (oder besser: die 4 Jankow's) unmittelbar westlich von Blizanow gemeint. Denn dort - genau nördlich von Oszczywilk - liegt das als Geburtsort benannte Piełata bzw. Piłat (s. Kartenausschnitt)

Ich hoffe, ich konnte dir wieder einmal helfen.
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Pilat.jpg (233,1 KB, 6x aufgerufen)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (14.01.2021 um 21:28 Uhr) Grund: ł statt t
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.01.2021, 10:38
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 852
Standard

sehr sehr gut, Bei MyHeritage gebe ich alle Daten nach dem
gregorianischen Kalender ein. Ich hoffe in der Vergangenheit
nicht zuviele Julianische Kalendereingaben eingeschmuggelt zu haben.

P.S. Endlich habe ich eine gute Übersetzungshilfe
bei FamiliSearch gefunden, auch hier ist endlich der
okupnik als Zinsbauer wiedergegeben.

Mit Jankow westlich von Blizanow und südlich von Brudzew
hattes Du vollkommen recht.
Ich sehe dies auch auf dem Messtischblatt #4073 von 1940.

Aber woher hast Du Deinen Kartenausschnitt??
Danke Gruß Reiner aus Spandau
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.01.2021, 15:23
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.276
Standard

Zitat:
Zitat von Reiner Buschkowiak Beitrag anzeigen
Aber woher hast Du Deinen Kartenausschnitt??
Gleicher Server, nur mehr Karten (hier)

Zitat:
P.S. Endlich habe ich eine gute Übersetzungshilfe
bei FamiliSearch gefunden, auch hier ist endlich der
okupnik als Zinsbauer wiedergegeben.
Das freut mich. Aber diese Seite hatten Irene K. (06.01.2021 #2) und ich (04.01.2021 #4) dir doch bereits ans Herz gelegt.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (19.01.2021 um 15:27 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 20.01.2021, 10:24
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 852
Standard

Der Link auf das Kartenverzeichnis ist sensationell. Vielen Dank
Gruß Reiner aus Spandau
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
chorzenski , geburt , jankow

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:22 Uhr.