Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.01.2021, 09:24
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 850
Frage Polnisch?/Russisch? Trauung von Piote Czaplicki 1880 in Blizanow

Basia.Famula


Lt. Kirchenbuch Blizanow Nr. 27/1880 wurde Piotr Czaplicki (29 Jahre)
1880 in Blizanow mit Marianna Goszkiewicz (29 Jahre) getraut.

Das Datum wurde mit 16.06.1880 transkribiert !
Kann ich wieder davon ausgehen, das es sich wieder um den julianischen Kalender handelt? (Also 28.06.1880 nach dem gregorianischen Kalender)
Ich bin mir unsicher, wann und wo in den polnischen Kirchenbüchern der julianische oder gregorianische Kalender Anwendung findet. (ab 1808 oder ab 1868 bis 1917 im "Russischen Polen" ?)

Danke Gruß Reiner aus Spandau
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.01.2021, 09:57
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.257
Standard

Hallo!

Ad 1) Es ist Russisch! Ab 1868/69 war es in Russisch-Polen vorgeschrieben.
Ad 2) Der 16.6.1880 war schon das gregorianische Datum. Im Eintrag ist nämlich das Doppeldatum 4./16. angegeben.
Ad 3) Die Frage ist nicht so einfach zu beantworten. Regelhaft kann man annehmen, dass im 19. Jh. (sicher ab 1830) ein einzelnes Datum im julianischen Kalender verfasst ist.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.01.2021, 10:31
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 850
Standard

vielen Dank, dann bleibt mir wohl leider immer nur die Einzelfallprüfung offen.
Gruß von Reiner und nochmals vielen Dank für Deinen Link auf das Kartenverzeichnis !!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
blizanow , czablicki , trauung

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:38 Uhr.