Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.12.2019, 13:34
rinaldini rinaldini ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 13.07.2016
Beiträge: 24
Standard Teil einer Sterbeurkunde

Sterbeurkunde:
1939:
Dortmund:



kann mir bitte jemand bei der Entschlüsselung zweier Wörter in einer Sterbeurkunde helfen, der erste Teil ist der Text nach dem Geburtsnamen, der Zweite der Geburtsname
vielen Dank
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf 19390708Geburtsname.pdf (13,8 KB, 14x aufgerufen)
Dateityp: pdf 19390708Text nach Geburtsnamen.pdf (136,5 KB, 10x aufgerufen)

Geändert von rinaldini (17.12.2019 um 13:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.12.2019, 14:23
Benutzerbild von scheuck
scheuck scheuck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2011
Beiträge: 4.004
Standard

Hallo,

beim zweiten Schnipsel lese ich "ohne Beruf".
__________________
Herzliche Grüße und bleibt gesund!!!!!
Scheuck
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.12.2019, 14:28
rinaldini rinaldini ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2016
Beiträge: 24
Standard

vielen Dank für die schnelle Hilfe
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 17.12.2019, 14:52
Benutzerbild von scheuck
scheuck scheuck ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2011
Beiträge: 4.004
Standard

Kannst Du im ersten Fall vielleicht etwas mehr Kontext einstellen?
__________________
Herzliche Grüße und bleibt gesund!!!!!
Scheuck
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 17.12.2019, 14:58
rinaldini rinaldini ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2016
Beiträge: 24
Standard

ist der Nachname einer Person, vermute Luda oder Duda, aus Oberschlesien
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 17.12.2019, 15:12
Verano Verano ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.06.2016
Beiträge: 7.789
Standard

Ich bin für Buda,


aber ohne Vergleichsbuchstaben schwierig.
__________________
Viele Grüße August

Die Vergangenheit ist ein fremdes Land, dort gelten andere Regeln.
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 17.12.2019, 15:27
rinaldini rinaldini ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2016
Beiträge: 24
Standard

ja danke, könnte passen, wenn im anderen Schnipsel "Beruf" entziffert wurde
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 17.12.2019, 15:32
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.341
Standard

Guten Tag,
ich lese Luda ohne Beruf.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 17.12.2019, 15:38
rinaldini rinaldini ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.07.2016
Beiträge: 24
Standard

danke, aber sind die Anfangsbuchstaben von Beruf und dem Namen nicht identisch?
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 17.12.2019, 15:50
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.341
Standard

Grüß Gott,
mit Geburtsort wären wir schon längst weiter.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
sterbeurkunde

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 16:26 Uhr.