Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 01.05.2020, 16:10
Rheingauer73 Rheingauer73 ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 09.07.2016
Beiträge: 87
Standard Lesehilfe bei der Hauschronik 1562 - 1647

Quelle bzw. Art des Textes: Deutsch
Jahr, aus dem der Text stammt: nicht bekannt
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Hattenheim/Rheingau/Hessen
Namen um die es sich handeln sollte: Familie Heß genannt Birkenstock


Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

Hallo an alle Mitforscher,

mir fällt es leider sehr schwer, den Text zu lesen. Gut lesbar sind die Jahreszahlen und die Namen, aber die vielen Wörter dazwischen...

Vielleicht kann mir jemand helfen den Text zu übersetzen. Ich habe ihn beim Staatsarchiv in Marburg scannen lassen. Nach Abschluss der kompletten Übersetzung stelle ich es jedem Interessierten zur Verfügung.

LG
Der Rheingauer
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Hauschronik der Familie Heß genannt Birckenstock von 1562 - 1647-014.jpg (239,1 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 01.05.2020, 16:24
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.276
Standard

Zitat:
Zitat von Rheingauer73 Beitrag anzeigen

Jahr, aus dem der Text stammt: nicht bekannt
Hallo!

Die drei Einträge sind 1639, 1641 und 1647 entstanden.


Ich versuche mich mal am ersten, bevor die Spezialisten zuschlagen:

Anno Domini 1639, den 18ten Februar
Im Planeten der Jungfrauen, hat mir undt
meiner Hausfrauen Margaretha Gott der All-
mechtig ein Junge Sohn auf die Welt beschert, sein
Päten ist gewesen Mattheus Schein undersohn(?) ____
Güllebach, undt ist in der nacht in meinem Hauß
getaufft worden, Gott gebe ihm sein gnadt undt
beystandt daß er mög from und groß werden.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag


Geändert von Astrodoc (01.05.2020 um 16:25 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 01.05.2020, 16:45
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.407
Standard

Guten Tag,
ich würde lesen:
Mattheis Klein Underschultheis zu Erbach
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 01.05.2020, 17:39
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.276
Standard

Zitat:
Zitat von Horst von Linie 1 Beitrag anzeigen
Mattheis Klein Underschultheis zu Erbach
Hallo Horst,

Ja, jetzt plötzlich steht es so da! Vorhin war aber ganz eindeutig "Mattheus Schein undersohn(?) ____ Güllebach" zu lesen
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 01.05.2020, 17:55
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.407
Standard

Hallo,
die Erbacher (die mit dem Erdbeerfest) würden die Lesung GÜLLEBACH schwerlich goutieren.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 01.05.2020, 18:05
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.276
Standard

Das glaube ich kaum. Wenn ich mich richtig an meine Kindheit in der Landwirtschaft meiner Großeltern erinnere, kam auf die Erdbeeren immer reichlich Mist (bevorzugt Pferd oder Rind). Natürlich auf die Pflanzen, nicht auf die Früchte. Auf letztere kam Sahne.
Ergo, ohne Gülle kein Erdbeerfest
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 01.05.2020, 19:05
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.276
Standard

Zitat:
Zitat von Rheingauer73 Beitrag anzeigen
mir fällt es leider sehr schwer, den Text zu lesen.
Mir auch, aber ich übe hier mal weiter.
Korrekturen kriegt man hier im Forum schneller als Fleißarbeit


Anno Domini 1641, den 17ten 10bris (=Decembris) Im Planeten
Stier, ____________________________________, hat mir Gott
der Himmlisch Vatter undt meiner Hausfraun,
Margaretha ein Junge Dochter auff die Welt
gespielt(?), undt hat es aus dem ____ tauft gehabe,
deß Hern Schultheissen, sein meines lieben Vatters
Ludewigs Schumans seine liebe Hausfraun, Im
Namen seines Jungen töchterleins Catharina. Gott
gebe beyderseits sein gnadt und beystandt
das sie möge from undt gros werden.

Anno Domini 1647 auff die Sti. Laurentii ist Sundt
mein Söhn Matthias ______________________
______________ Töchterlein Catharina
zu hl. Sacrament der Firmungs gefürt worden.



Beide Texte geben jetzt noch nicht unbedingt einen vollständigen Sinn ... ich bin aber zuversichtlich, dass das Thema heute noch gelöst wird.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 01.05.2020, 19:23
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 10.407
Standard

Guten Abend.

Stier, nachts zwischen 1 Vndt 2 Uhren, hat mir Gott
der Himmlisch Vatter undt meiner Hausfraue,
Margrethae ein Junge dochter auff die Welt
ge,,, vndt hat es aus de. heiligen tauff gehoben,
des Hern Schultheissen, meines Lieben Vetters
Ludwigs Schumans seine Liebe Hausfrauw, Im
Namen seines Jungen töchterleins Catharina. Gott
gebe beyderseits sein gnadt und beystandt
das sie möge from vndt Gros werden.

Anno Domini 1647 auff die Sti. Laurentii ist (gestrichen) Seindt
mein Söhn Matthias Vnd Jacobus
wie desgleichen mein Töchterlein Catharina
zu hl. Sacrament der Firmung(h?) gefürt worden.
__________________
Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

Und zum Schluss:
Freundliche Grüße.
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 03.05.2020, 08:37
Rheingauer73 Rheingauer73 ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 09.07.2016
Beiträge: 87
Standard

Super, vielen Dank an euch beiden.

LG
Der Rheingauer
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
birckenstock , hattenheim , hauschronik , hessen , heß , rheingau

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:49 Uhr.