Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.01.2021, 11:25
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 852
Frage Polnisch: Geburt/Taufe von Piotr Czaplicki 1848 in Brudzew

Basia.Famula


Lt. Kirchenbuch von Brudzew Nr. 17/1848 wurde Piotr
als Sohn des Müllers Jozef Czaplicki, 36 Jahre alt und Karolina Kentow, 28 Jahre in Brudzew geboren und ebenda getauft.

Taufpaten/Taufzeugen waren:
Zinsbauer Antoni Lubowiedzki, 37 Jahre
Gastwirt Wawrzyniec Koperski, 60 Jahre und Marianna Koperski.

Wer kann mir beim Auslesen des Geburts- und Taufdatums helfen.
(Julianischer oder Gregorianischer Kalender ??)

Danke von Reiner aus Spandau
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 4709 Czaplicki, Piotr - Geburt 1884 (Basia.Famula) in Brudzew_1.jpg (264,9 KB, 1x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.01.2021, 11:40
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.276
Standard

Hallo!

Taufe: 3. April 1848, um 2 Uhr nachmittags
Geburt: am 1. Tag laufenden Monats, um 7 Uhr morgens

Wenn nur ein Datum genannt wird, ist es julianischer Kalender.
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.01.2021, 11:47
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 852
Standard

das ist gut, danke von Reiner
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
brudzew , czaplicki , geburt

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 02:45 Uhr.