Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 20.01.2021, 17:30
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 850
Frage Russisch (Polnisch?) Geburt/Taufe der Marianna Malecka 1869 in Chocz

Basia.Famula


Marianna ist lt. Kirchenbuch Chocz Nr. 10/1869 als Tochter von Warzyniec Malecki und Elzbieta Smiglielskich 1869 in Chocz getauft worden.

Kann jemand das Tauf-/Geburtsdatum nach dem gregorianischen oder nach dem julianischen Kalender auslesen? und wo ist sie geboren worden?

Lt. Projekt Posen heiratete Sie 1893 in Chocz 2/1893 den Piotr Czaplicki.
Hat jemand eine Idee, warum ich diese Urkunde nicht finden kann?

Vielen Dank, Reiner aus Spandau
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 4710 Malecka, Marianna - Geburt 1869 (Basia.Famula) in Chocz_1.jpg (287,6 KB, 3x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 20.01.2021, 19:13
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.249
Standard

Hallo!

Es ist definitiv Russisch!



9.
Stara Kazmierka, Kolonie

Anzeige: in der Stadt Chocz, am 19./31. Januar 1869, um 1 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Michail Kuchzinski (Michal Kychcinski), Arbeiter, wohnhaft in der Kolonie S.K., 33 Jahre alt

Zeugen: Lawrenti Kelbasi, 30 Jahre, und Szczepan Michaljak, 50 Jahre alt, beide Landwirte wohnhaft in der Kolonie S.K.

Geburt: in der Kolonie S.K. am 18./30. Januar laufenden Jahres, um 12 Uhr nachts

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Josifa Chyżow (Jozefa Hyżáw), 25 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Marijanna (Maryanna)

Paten: Lawrenti Kelbas und Marijanna Wolniewicz
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 20.01.2021, 21:00
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 850
Standard

ha, danke, wird so veröffentlicht.
Gruß Reiner
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 20.01.2021, 21:35
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.249
Standard

Zitat:
Zitat von Reiner Buschkowiak Beitrag anzeigen
ha, danke, wird so veröffentlicht.
Gruß Reiner
Halt! Halt! Halt!
Ich hab dir den falschen Eintrag übersetzt! Nr. 9 statt 10! Warum heißen auch beide Kinder Maryanna?
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 20.01.2021, 21:46
Benutzerbild von Astrodoc
Astrodoc Astrodoc ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 19.09.2010
Beiträge: 4.249
Standard

Jetzt der Richtige:


10.
Nowolipska
Kolonie

Anzeige: in der Stadt Chocz, am 19./31. Januar 1869, zur 2. Stunde nachmittags

Anzeigender (=Vater): Lawrenez Malecki (Wawrzeniec Malecki), Landwirt, wohnhaft in der Kolonie Nowolipska, 36 Jahre alt

Zeugen: Walentij Ljatanski, Landwirt, 44 Jahre, und Gregor Lugak, Arbeiter, 26 Jahre alt, beide wohnhaft in der Kolonie Nowolipska

Geburt: in der Kolonie Nowolipska, heute um 8 Uhr morgens

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Elzbieta Smigelski, 29 Jahre alt

Taufe: heutigen Datums

Täufling: Marijanna (Maryanna)

Paten: Gregor Lugak und Zofija Grigel(???)
__________________
Schöne Grüße!

Astrodoc
__________________
Man sollte nicht nur an Feiertagen "Bitte" und "Danke" sagen ...


Meine Tutorials: Polnisch: Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag ... Russisch:
Taufeintrag Heiratseintrag Sterbeeintrag

Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 21.01.2021, 09:06
Benutzerbild von Reiner Buschkowiak
Reiner Buschkowiak Reiner Buschkowiak ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 29.10.2018
Ort: Berlin
Beiträge: 850
Standard

ja stimmt, hatte schon antworten wollen. danke
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
chocz , geburt , malecka

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 07:51 Uhr.