Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 29.01.2021, 11:20
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 701
Frage Latein - Sterbeeintrag 1794 Rastatt

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1794
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rastatt
Namen um die es sich handeln sollte: Trautmann


Hallo Leute,

ich habe hier (anbei) einen Sterbeeintrag in lateinischer Sprache gefunden. Ich kann leider nicht das Sterbe- bzw. Begräbnisdatum entziffern. Steht dort auch, dass die Maria Anna T. die Frau des Johann Michael T. war? Steht dort auch das Alter der Verstorbenen?

Vielen, lieben Dank im Voraus für eure Hilfe!

Beste Grüße

Seb
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Trautmann_Anna_Maria_Tod_Rastatt_1794_0442.jpg (102,3 KB, 2x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 29.01.2021, 11:34
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist gerade online
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 2.790
Standard

+ 1794 9.Juni
begr. am 3. Tag danach = 12.6
18 J.alt
ehel. Tochter des M.T. und dessen Ehefrau Catharina geb. Mößner


Asoa jungs Ding....
da fällt mir diese Inntaler Grabinschrift ein......
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg grab.jpg (38,3 KB, 1x aufgerufen)
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (29.01.2021 um 12:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 29.01.2021, 12:05
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 701
Standard

Vielen Dank, Huber Benedikt!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1794 , anna , johann , katholisch , maria , michael , rastatt , sterbeeintrag , trautmann

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 08:21 Uhr.