Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 17.11.2018, 12:59
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.297
Standard 1675 Trauung Tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1675
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Klatovy/Klattau
Namen um die es sich handeln sollte: Rosacyn


Liebe Mitlesende,

ich würde gern wissen, was bei der Trauung am 5.Februar zum Brautvater Adam Kristian R.z.K. steht: geht daraus hervor, wo er gerade lebt? Oder ein Amt, dass er innehat?

http://www.portafontium.eu/iipimage/...20&w=705&h=250

Vielen Dank für eure Hilfe!
Zita
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 17.11.2018, 14:06
Benutzerbild von Huber Benedikt
Huber Benedikt Huber Benedikt ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 20.03.2016
Ort: Castra Batava
Beiträge: 1.499
Standard

Leider Zita...
da steht nur
....dcera urozeneho Pana A. K. R. z Karlspergen
also: Tochter des erlauchten Herrn A.K. R. von Karlsberg
d.h. nur sein Name /Titel
danach folgen gleich die swedkowe, also die Trauzeugen
__________________
"Back to the roots" heisst nicht daß man mit zunehmendem Alter immer kindischer werden muss !

Geändert von Huber Benedikt (17.11.2018 um 14:08 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 17.11.2018, 18:59
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.297
Standard

Hallo Huber Benedikt,

vielen Dank für deine Hilfe! Vielleicht hab ich ja beim anderen Eintrag mehr Glück...

LG Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 17:49 Uhr.