Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.11.2016, 17:58
Bastian Stöckner Bastian Stöckner ist offline männlich
Benutzer
 
Registriert seit: 03.02.2016
Ort: Zwickau
Beiträge: 84
Beitrag Hochzeitseintrag Kriegshochzeit 1915

Quelle bzw. Art des Textes: Hochzeitseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1915
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Matrik Sodau (Sadov) Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Hoffmann & Ida Elisabeth Stöckner


http://www.portafontium.eu/iipimage/...2&w=1093&h=385

Hallo,

bitte helft mir beim Lesen des Hochzeitseintrags. Soweit bekannt wurden die Eheleute Andreas Hoffmann und Ida Elisabeth Stöckner nicht an Ihrem Wohnort getraut, weil Andreas Hoffamnn im WW1 an der Front war.

Mir fällt es sehr schwer diese unleserliche Handschrift zu lesen. Die Brautleute sind mir namentlich bereits bekannt, aber alle weiteren Angaben wie Trauungssort, Priester, Beistand oder Trauungsrequisiten kann ich nur in Fetzen entziffern.

Deshalb wäre es toll wenn ihr mir helfen würdet.

Viele Grüße
Bastian

Trauungssort/ Priester:
???

Brautleute:

Andreas Hoffmann
Bergmann in ?? N.34
???
geboren in Rabensgrün N.35
Bezirk Elbogen am 6/10 1888, ehelicher Sohn des Andreas Hoffmann, Zimmermann aus Rabensgrün ??? geb. Hübl aus Müllersgrün N.37

Katholisch
26 Jahre
ledig

Ida Elisabeth Stöckner
in Sodau 41, geboren in Zettlitz N.23 am 16.01.1890, ehel. Tochter des Johann Stöckner Bergmann aus Neuhaus N.51 u. der Elisabeth geb. Sacher aus Lichtenstadt 23

alle ?katholisch?

Katholisch
25 Jahre
ledig

Beistand:
???

Trauungsrequisiten:
???

Geändert von Bastian Stöckner (22.11.2016 um 18:29 Uhr) Grund: Ergänzung
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.11.2016, 18:26
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 509
Standard

Guten Abend,
ich versuch mal:
... N.34, jetzt Militarist im Spitale zu Teschen, Österr. Schlesien,
... Zimmermann aus Rabensgrün und der Theresia, geb.

Der Ort wo er Bergmann war könnte Weheditz heißen.
LG
Christine

Geändert von Sinhuber (22.11.2016 um 18:33 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.11.2016, 18:29
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.116
Standard

Hallo.
Zu:

Den Ort wo er Bergmann war kann ich leider auch nicht lesen.

Ich lese: Weheditz (Die Stadt Karlovy Vary besteht u. a. aus den Ortsteil Bohatice)

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 22.11.2016, 18:39
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.116
Standard

Hallo.
Ich lese noch:

Laut Trauschein des Pfarr-
amtes Teschen vom 6. Juni 1915
N. 1232 wurden diese Brautleute
am 27. Mai 1915 in Teschen von
Pfarrer ... ? Johann Sikora
getraut.

Alle Katholisch

LG Marina

Geändert von Tinkerbell (22.11.2016 um 18:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 22.11.2016, 18:41
Sinhuber Sinhuber ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2016
Ort: südlich von Wien
Beiträge: 509
Standard

Marina war schneller beim Lesen als ich beim Suchen - ich hatte Wehedotz gelesen, aber das gibts nicht
LG
Christine
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 22.11.2016, 22:10
Bastian Stöckner Bastian Stöckner ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.02.2016
Ort: Zwickau
Beiträge: 84
Standard

Hallo,

danke für eure schnellen Antworten. Ich habe mal recherchiert ob es in der Nähe von Teschen eine Front gab, aber Fehlanzeige. Würdet ihr aus der Angabe:

jetzt Militarist im Spitale zu Teschen, Österr. Schlesien, schließne, dass dieser Andreas verletzt im Spital lag? Oder eher Soldat im Dienst des Spitals war?

Könnt ihr auch die Angaben zum Beistand und den Trauungsrequisiten entziffern?

Viele Grüße
Bastian

Geändert von Bastian Stöckner (22.11.2016 um 22:15 Uhr) Grund: Ergänzung Beistand
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 23.11.2016, 09:29
Benutzerbild von Tinkerbell
Tinkerbell Tinkerbell ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.01.2013
Beiträge: 6.116
Standard

Hallo.
Zu den Trauungsrequisiten kann ich nicht alles lesen. Da muss noch jemand drüberschauen.

Taufschein Schlaggenwald 20/12 1914 N. 752
Taufbuch Settlitz ... ?
Dispens von allen 3 Aufgeboten

... ? Karlsbad ... ?... ? wegen äussester Dring-
lichkeit (Abreise der Braut
zur Trauung mit dem nächstens
zur Front einrückenden
Bräutigam am Pfarramt
Settlitz auf Grund des Mani-
festations eides am 24. Mai
1915
Trauungsakten 1915 ... ? 56/57

LG Marina
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 23.11.2016, 10:32
holsteinforscher holsteinforscher ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.04.2013
Beiträge: 2.315
Standard

Moinsen von der Kieler-Förde,
könnte der gesuchte Ort nicht mit einem "S" beginnen, sieht mir
so aus. Somit könnte es sich evtl. um diesen Ort handeln:
Vápenná, bis 1949 Zighartice, (deutsch Setzdorf) ist eine Gemeinde in Tschechien. Sie liegt zehn Kilometer nordwestlich von Jeseník und gehört zum Okres Jeseník in der Region Moravskoslezský kraj.
Grüsse aus Kiel
Roland
__________________
Die besten Grüsse von der Kieler-Förde
Roland...


Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 23.11.2016, 10:39
Hobby-Forscher Hobby-Forscher ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.01.2015
Ort: die goldene Mitte
Beiträge: 668
Standard

Hallo, ich lese noch:

Trauungsrequisiten:

Taufschein Schlaggenwald 20/12 1914 N. 752
Taufbuch Settlitz VII, 34
Dispens von allen 3 Aufgeboten

geli[e]f[ert] Karlsbad d. 7. 1915 3. 18.000
weyhl [weil] wegen äussester Dring-
lichkeit (Abreise der Braut
zur Trauung mit dem nächstens
zur Front einrückenden
Bräutigam am Pfarramt
Settlitz auf Grund des Mani-
festations eides am 24. Mai
1915
Trauungsakten 1915
…? 56/57

Der Ort heißt Weheditz, wie Marina schon geschrieben hat!

Pfarrer Msgr. [Monsignore] Johann Sikora

Was fehlt jetzt noch?
__________________
Gruß
der "Hobby-Forscher"
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 23.11.2016, 14:18
Bastian Stöckner Bastian Stöckner ist offline männlich
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 03.02.2016
Ort: Zwickau
Beiträge: 84
Standard

Danke Danke Danke. Das beantwortet meine Frage zum Spital!

Was meiner Meinung noch fehlt ist der vordere Teil unter Jahr/Monat/Tag bis Trauender Priester. Das fängt an mit:
Am 24. Mai 1915...536...

Ich bin begeistert von eurer Arbeit!

Bastian
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
heirat , hoffmann , stöckner

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 05:31 Uhr.