Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.08.2018, 21:00
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.294
Standard 1681 LH Ortsname

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1681
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Niederösterreich
Namen um die es sich handeln sollte:



Liebe Mitlesende,


aus welchem Ort stammt der Bräutigam Andreas Nenin (unterster Eintrag, ____ auß dem Land ob der Ens):


http://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/haugsdorf/01%252C2%252C3-02/?pg=462


Vielen Dank!
Zita
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.08.2018, 21:15
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.181
Standard

Hi,
St. Veit im Mühlkreis ("Feitla")???????
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.08.2018, 21:46
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.294
Standard

Hallo Horst,


danke für die Idee, leider gibt es den Namen im Index nicht. Durch die anderen "Veit" und "Fei" Orte muss ich mich erst durchwühlen.


Sollte noch jemand einen anderen Vorschlag haben, bitte gern.


Liebe Grüße
Zita
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.08.2018, 22:04
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.684
Standard

Hallo
Ich lese lateinische Buchstaben: Snitla oder Snite...
Gruss

Geändert von Anna Sara Weingart (18.08.2018 um 22:07 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 18.08.2018, 22:12
Anna Sara Weingart Anna Sara Weingart ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 23.10.2012
Ort: Berlin
Beiträge: 7.684
Standard

Aber wenn deutsch geschrieben, dann unterstütze ich Feitla
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.08.2018, 10:20
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.912
Standard

Das a hinten ist jedenfalls kein lateinisches.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.08.2018, 16:14
Benutzerbild von Heike Irmgard
Heike Irmgard Heike Irmgard ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2016
Ort: Bayern
Beiträge: 454
Standard

Mitla? Vgl. den ähnlichen Schnörkel vorne am N. - Aber ich habe keinen ähnlich klingenden Ort in Oberösterreich finden können, nur ein Mittlach in Frankreich.



Viele Grüße von Heike
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 19.08.2018, 18:24
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.912
Standard

Es wird dich wohl nicht trösten:
Aber ich hatte "Mitla" auch schon erwogen und verworfen - weil es so etwas nicht gibt.

Noch mal zur Optik. Hier eine kleine Zusammenstellung. An erster Stelle das Rätselwort.
Vergl.png
Daneben in Deutscher Schrift "Februarius"; somit würde ich ein Deutsches F ausschließen.
Rechts davon ein lateinisches M, die haben alle diesen Bogen oben links, kein M hat den Bogen wie im Rätselwort; somit schließe ich M aus.

Ganz rechts in lateinischer Schrift "Januarius". Das s am Ende sieht doch verdammt ähnlich aus wie der Anfang unseres Rätselwortes - womit wir wieder bei Snitla wären.
Somit plädiere ich (weiter) für ein lateinisches S am Anfang.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (19.08.2018 um 18:45 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 19.08.2018, 18:56
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.523
Standard

Hallo,

ich würde auch zu Feitla tendieren.
St. Veit gibt es 2 in Oberösterreich (ob der Enns)
St. Veit im Innkreis
und
St. Veit im Mühlkreis

Letzteres ist eine eigene Pfarrei bei Matricula

P.S. ersteres gehört wohl zu Roßbach
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 19.08.2018, 18:58
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 6.181
Standard

Hallo,
allein, die Endung -la macht wenig Sinn.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:41 Uhr.