Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 08.10.2018, 18:16
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.296
Standard Trauung 1717 Tschechisch

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1717
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Svetla nad Sazavou
Namen um die es sich handeln sollte: Kostelecky


Hallo,


bitte um Ergänzung bei diesem Eintrag:


15 Juny
ze Zebrakovskeho Mlyna Waczlaw Wlastnj Syn Danihele Kosteleczkyho bylo

??? wlastnj Czerou Pawla Tichyho Souseda ze Swietly
po ??? ze prionj byla 30. Maji Dom. 2. Pent. druha 6. Juny Dom.
3. Pent trzetj 13. dito Dom 4. Pent. ??? Manzelstwa ???
byl Testes: 1. Jan Swoboda Kowarz ze Swietly 2. Katerzina Pankowa
tez Ze Swietly. ??? poddany Panstwj Swietleskech.


Vielen Dank!
Zita
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Tr 1717.jpg (211,5 KB, 4x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 11.10.2018, 15:05
Benutzerbild von obi61
obi61 obi61 ist gerade online männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 03.04.2016
Beiträge: 191
Standard

Hallo Zita



15 Juny
Ze Žebrakovskeho Mlejna - (heute Weigartúv Mlýn). Václav vlastní syn Danihele Kosteleckýho ??
??? mlinářa s Dennou (vielleicht Dana,Daniela) vlastní dcerou Pavla Tichyho souseda ze Svietly (Světlá nad Sázavou)
po trojí prohlášce / první byla 30. Maji Dom. 2. Pent. druha 6. Juny Dom.
3. Pent třetí 13. dito Dom 4. Pent./ v stav dleho manželstva potvrzen
byl. Testes: 1. Jan Svoboda Kovář ze Svietly 2. Kateřina Pankova
též ze Svietly. Oba poddaní Panství Svietlského.




lg


Jan
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 11.10.2018, 18:05
Zita Zita ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 08.12.2013
Beiträge: 3.296
Standard

Hallo Jan,


vielen Dank für die Transkription. Mittlerweile habe ich herausgefunden, dass die Frau "Anna" heißt (als Mutter der gemeinsamen Kinder).


Zita
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:52 Uhr.