Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 18.03.2019, 11:53
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.491
Standard ein Wort und ein komisches Zeichen 1679 in Tepl/Westböhmen

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1679
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Tepl


Hallo liebe Mitforscher,

bei einem Wort und einem Zeichen stehe ich aktuell auf dem berühmten Schlauch:

http://www.portafontium.eu/iipimage/...3&w=1251&h=526

Linke Seite, erster Eintrag:

Der tugendsame Junggeselle Matthes Müller gebürtig von Böhmisch Borau (hier: porau), des Matthes Müller anitzo wanka .... zu Abaschin.... (Rest ist ok)

Soll das "wanka" heißen, daß die Familie den FN gewechselt hat? Denn Wanka ist in Tepl zu der zeit recht verbreitet....

Danke für Eure Hilfe
Astrid
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 18.03.2019, 12:10
teakross teakross ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.06.2016
Beiträge: 158
Standard

Hallo Astrid,

ich lese nein ich spekuliere:

anitzo (jetzt) wohnhaft ..

LG Rolf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 18.03.2019, 12:16
Benutzerbild von jacq
jacq jacq ist offline männlich
Super-Moderator
 
Registriert seit: 15.01.2012
Ort: Im schönen Norden
Beiträge: 7.471
Standard

Hallo Astrid,

"anietzo wanhafft"

nunmehr/jetzt wohnhaft zu Abaschin
__________________
Viele Grüße,
jacq

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 18.03.2019, 12:40
assi.d assi.d ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 15.11.2008
Ort: Osthessen, bei Fulda
Beiträge: 1.491
Standard

Super!

Vielen Dank!

Gruss
Astrid
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 18:48 Uhr.