Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 03.11.2019, 12:09
Benutzerbild von baatz
baatz baatz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.11.2008
Ort: Tirol
Beiträge: 464
Standard Heirat Latein

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort/Gegend der Text-Herkunft: St.Martin in Thurn Südtirol
Namen um die es sich handeln sollte: Crobuster Pescoller


Hallo
brauche wieder mal eure hilfe
was ich meine zu lesen



25.4.1712


Antony Crobuster sohn von Antony Crobuster und Maria ....
Bescoller Ursula tochter von Johann Bescoller und Maria Magdalena ..


danke und schöne grüsse
stefan
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg pescoller 1.jpg (176,5 KB, 15x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 07.11.2019, 22:27
WeM WeM ist offline weiblich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 26.01.2017
Ort: ehemaliger Landkreis ROL
Beiträge: 606
Standard

Antonius Crobuster Juvenis et filius legitimus Antonii Crobuster et Mariae
Sincarain? Matrimonium contraxit cum pudica Virgine
Susanna Pescolerin filia legitima honorati Joanis Pes-
coler hospite? hic et Mariae Magdalenae Daniuck me
copulante Valerio d´Jori curato adsistentibus testibus Nobili
ac perclaro Domino Joanne ? Wincklers Capitanio Loci p.t.
et Joanne Matteo d´Gliesio. et aliis multis.
---
Antonius Crobuster, Jüngling und ehelicher Sohn des Anton Crobuster und der Maria
Sincarain?, schloß die Ehe mit der schamhaften Jungfrau
Susanna Pescolerin, eheliche Tochter des ehrbaren Joannes Pes-
coler, fremd ? hier, und der Maria Magdalena Daniuck. Wobei ich
Kurat Valerius d´Jori die Trauung vollzog und in Anwesenheit der Zeugen, des vornehmen und berühmten Herrn Joannes ? Wincklers, z.Zt. Capitanius ? am Ort,
und Joannes Matteus d´Gliesio. und vielen anderen.


Grüße, Waltraud
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.11.2019, 15:41
Benutzerbild von baatz
baatz baatz ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 26.11.2008
Ort: Tirol
Beiträge: 464
Standard

Hallo Waltraud


vielen dank für deine hilfe


schönen gruß
stefan
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 15:47 Uhr.