Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 12.11.2019, 09:43
Benutzerbild von herby
herby herby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.12.2006
Ort: Eifel
Beiträge: 1.985
Standard Sterbeeintrag Latein

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1755
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Rieden (Morswiesen)
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Klapperich


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

Guten Morgen,

habe hier den Sterbeeintrag für Jacob Klapperich, meinen 6x Urgroßvater vom 24.12.1755.
Was bedeutet das Latein ???
...dem früh verstorbenen Mann???und dann was mit heilig????

Viele Grüße
Herbert
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 1755.jpg (124,2 KB, 12x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 12.11.2019, 10:17
gki gki ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 18.01.2012
Beiträge: 3.817
Standard

Hallo Herbert!

"prioris defunctae maritus" = der Ehemann der zuvor verstorbenen, bezieht sich vermutlich auf den Eintrag drüber.

"oibus [omnibus] sacris [sacramentis] mun.[munitus]" == mit allen [Sterbe-]Sakramenten versehen.
__________________
Gruß
gki
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 12.11.2019, 10:29
Benutzerbild von herby
herby herby ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 13.12.2006
Ort: Eifel
Beiträge: 1.985
Standard

gki, vielen Dank....

viele Grüße
Herbert
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 09:46 Uhr.