Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe > Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 10.12.2020, 10:53
Cascarena Cascarena ist offline
Benutzer
 
Registriert seit: 10.12.2020
Beiträge: 21
Standard Lese und Übersetzungshilfe Latein Heirat 1783 aus Slatin in Tschechien

Quelle bzw. Art des Textes: Traubuch Slatina
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Archivalien Zarmsk
Namen um die es sich handeln sollte: Anton Lazar




Guten Tag,
diese Urkunde aus den digitalisierten Unterlagen des Archiv Zarmsk zeigt die katholische Heirat zwischen Anton(ius) Lazar mit Anna (Sacher?) am 16. November 1783 im Ort Slatin(a) Hausnummer 81.


Ich wüsste gerne was unter Sponsi und Testes geschrieben steht, kann es aber bei Sponsi nur teilweise und bei Testes überhaupt nicht sicher entziffern.

Folgendes glaube ich erkannt zu haben:


Sponsi: Antonius Lazar, filius Adalberti ___ ___ virgine sponsa sacher anna____ filia


Testes: ____ franciscus___



Wer kann es lesen? (und vielleicht gleich übersetzen - denn ich kann kein Latein)


Mit freundlichem Gruße,
Cascarena
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg 448, 449 - Lazar, Anton mit Sacher, Anna.jpg (209,6 KB, 5x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 10.12.2020, 12:29
M_Nagel M_Nagel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.10.2020
Beiträge: 807
Standard

Sponsi:
Antonius Lazar, filius Adalberti
Rustici, cum virgi-
ne sponsa Pochor?
Anna, relicta
filia post def(unc)t(oru)m
Joannem et Xstiena?
ambo ex Slattina
__________________
Schöne Grüße
M_Nagel

Geändert von M_Nagel (10.12.2020 um 12:37 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 10.12.2020, 21:17
Cascarena Cascarena ist offline
Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 10.12.2020
Beiträge: 21
Standard

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
heirat , lazar , sacher , slatin

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 12:48 Uhr.