Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 22.02.2019, 15:46
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 374
Frage Leipziger Gräberbuch Helmert um 1870-80iger

Quelle bzw. Art des Textes: Gräberbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1870-80
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Leipzig
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich August Helmert


Hallo Leute,

ich habe zwei Einträge zu einem Friedrich August Helmert im Leipziger Gräberbuch gefunden, kann leider aber nicht alles entziffern, siehe unten. Könnt ihr mir bitte helfen?

Bei der dritten und letzten Spalte rechts habe ich keine Probleme die Ziffern zu erkennen, es geht mir letztlich nur um die ersten beiden Spalte (von links).

"Helmert Sohn 15 … Georg Albert
August Sohn 7 M(?) Moritz …
Friedrich Tochter 2 J. Martha Anna
selbst 41, 3/4 J. alt, ist beerdigt
Ehefrau, Amalie Wilhelmina, geb. …
53 J. 4 mt 2? alt"

Vielen, lieben Dank im Voraus!

Beste Grüße

Sebastian
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Helmert_Friedrich_August_Gräberbuch_Blau_H_k.jpg (141,1 KB, 13x aufgerufen)
Dateityp: jpg Helmert_Gräberbuch_Blau_H_k.jpg (100,2 KB, 8x aufgerufen)
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 22.02.2019, 16:26
Benutzerbild von benangel
benangel benangel ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.08.2018
Ort: Rheinland Pfalz
Beiträge: 915
Standard

1. Bild
1. Spalte:
Helmert
August
Friedrich
Kohlenhändler
2. Spalte
Sohn 15 Woch(en) Georg Albert
Sohn 7 M(ona)t(e) Moritz Max
Tochter 2 J(ahre) Martha Anna
er selbst 41 3/4 J(ahre) alt, ist beerdigt
Ehefrau, Amalie Wilhelmine, geb. Hauschild
53 J(ahre) 4 M(ona)t(e) 29 T(age) alt

2. Bild
1. Spalte
Helmert
Bauer (?) Aug(ust)
Rudolph
dessen Ehefr(au)
Auguste
geb. Schmitt
Geschäftsreisender (?)


Gruß
Bernd
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 22.02.2019, 16:34
mawoi mawoi ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.01.2014
Beiträge: 2.733
Standard

Bruno Aug(ust)
Geschäftsreisender



VG
mawoi
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 28.02.2019, 13:50
Sebastian_N Sebastian_N ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 25.09.2015
Ort: Dresden
Beiträge: 374
Standard

Danke, benangel und mawoi, für eure Transkription!
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
1870 , 1880 , gräberbuch , helmert , leipzig

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 01:13 Uhr.