Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 19.07.2019, 12:36
Benutzerbild von HD-Driver
HD-Driver HD-Driver ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 14.09.2008
Ort: Gevelsberg
Beiträge: 297
Standard Lesehilfe Eheschließung 1694

Quelle bzw. Art des Textes: Trauung
Jahr, aus dem der Text stammt: 1694
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Lauf a. d. Pegnitz
Namen um die es sich handeln sollte:


Hallo zusammen,
nach längerer Zeit bitte ich wieder um Unterstützung.

Wer kann mir bitte den Traueintrag vervollständigen. Es handelt sich um den ersten Eintrag.

NB disen Baursmann wie die ..... in der Pfarr Lauff nach folgende
........... gewesen, hat auf
...............................

der Ersam und achtbar Johann Sperber, ein Wittiber und Bauersmann
auf dem Kunhof, und Jungfr. Anna deß weil. Ersamen und Achtbaren Cunrad
Webers Bauersmann, und ........ Dorfhauptmanns zu .... Röthenbach
... seel. ...... Tochter. Sind verkündet den 2. und 3ten Epiphan. copuliert hir
...........................


Vielen Dank im voraus

Ludwig
Angehängte Dateien
Dateityp: pdf Trauungen__Bestattungen_1579-1739_Bild246 (1).pdf (827,0 KB, 11x aufgerufen)
__________________
Viele Grüße

Ludwig
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 19.07.2019, 13:54
Dunkelgraf Dunkelgraf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.01.2012
Beiträge: 500
Standard

Hallo,

Ich glaube da muss man aufpassen, wo was hingehört.
Ich denke, da muss man so lesen
Gott mit und! Im MDCXCIV Jahr nach Christi Heilgeburt
Sind In der Pfarr Lauff nachfolgende Personen, theils verkündet, theils zusammen gegeben worden

NB dieser Bauersmann wie die Braut in Beyerischer Frisch gewesen, hat auf Befehl Herrn Pflegers sich müßen laßen hier copuliren, ist geschehen den 29 Januarij der Ersam und achtbar Johann Sperber ein Wittiber und Bauersmann auf dem Hunhof und Jungfr Anna deß Ersamen und achtbaren Cunrad Webers Bauersmanns, und gewesenen Dorfhaubtmanns zu freyen (?) Rothenbach nun seel. Ehleibl. Tochter. Sind verkündet den 2 und 3ten post Epiphan, copulirt hier … …….



Gruß
Dunkelgraf
__________________
Wer einen Tippfehler findet, darf ihn gern behalten. Viel Spass damit wünscht Dunkelgraf
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 19.07.2019, 13:57
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.586
Ausrufezeichen

Ich sehe da zwei Texte.

Der rechte beginnt oben rechts:

Gott mit uns!
im M.D.C. XCIV. Jahr
nach Christi Kirchenbuch,

Saind in der pfarr Lauff nachfolgende
personen, theils verkündet (u.s.w.)
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 19.07.2019, 13:58
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.586
Daumen hoch

Dunkelgraf hat's schneller vollendet!

Und dass ich aus "Heilgeburt" > "Kirchenbuch" gemacht habe, tut mir leid.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm

Geändert von henrywilh (19.07.2019 um 13:59 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 19.07.2019, 14:03
Dunkelgraf Dunkelgraf ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 09.01.2012
Beiträge: 500
Standard

henrywill, kann passieren ....


aber bei der "Beyerischen Frisch" bin ich mir unsicher, würdest Du das auch so lesen?
__________________
Wer einen Tippfehler findet, darf ihn gern behalten. Viel Spass damit wünscht Dunkelgraf
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 19.07.2019, 15:30
Benutzerbild von HD-Driver
HD-Driver HD-Driver ist offline
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 14.09.2008
Ort: Gevelsberg
Beiträge: 297
Standard

Hallo Dunkelgraf,
hallo henrywil,

vielen Dank für Eure Unterstützung.

Ich konnte wieder ein kleines Loch stopfen.

Viele Grüße Ludwig
__________________
Viele Grüße

Ludwig
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 19.07.2019, 18:27
Benutzerbild von henrywilh
henrywilh henrywilh ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 13.04.2009
Ort: Weserbergland
Beiträge: 10.586
Standard

Zitat:
Zitat von Dunkelgraf Beitrag anzeigen
aber bei der "Beyerischen Frisch" bin ich mir unsicher, würdest Du das auch so lesen?
"Bayrisch" lese ich auch, aber mit "Frisch" kann ich keinen Sinn verbinden. Es scheint mir ein a drin zu sein.
__________________
Schöne Grüße
hnrywilhelm
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 20:08 Uhr.