Zurück   Ahnenforschung.Net Forum > Allgemeine Diskussionsforen > Lese- und Übersetzungshilfe
Hier klicken, falls Sie Ihr Kennwort vergessen haben.

Hinweise

Antwort
 
Themen-Optionen Thema durchsuchen Ansicht
  #1  
Alt 09.08.2018, 14:35
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 982
Standard Zivilstandsregister Teil 2 Lesehilfe erbeten

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Dungelbeck
Namen um die es sich handeln sollte:



Jetzt der zweite Teil.


Da ich ausser den Namen nicht besonders viel entziffern kann möchte ich lieber keinen Vorschlag machen.
Meine vielen Punkte helfen nicht wirklich weiter.
Vielleicht mag mir trotzdem jemand helfen.


Vielen Dank
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #2  
Alt 09.08.2018, 14:36
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 982
Standard

Upload vergessen
Angehängte Grafiken
Dateityp: jpg Kirchenbuch IV 2.jpg (270,5 KB, 18x aufgerufen)
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #3  
Alt 09.08.2018, 15:58
Benutzerbild von Xtine
Xtine Xtine ist offline weiblich
Administrator
 
Registriert seit: 16.07.2006
Ort: z' Minga [Mail: chatty1@gmx.de]
Beiträge: 22.052
Standard

Hallo Manfred

.... .... dieses Paar an zwein vorher-
gegangenen Sonntagen, am achtundzwan-
zigsten Februar /: Quinquagesima :/ und
am sechsten März /: Invocavit :/ ordnungsmä
ßig aufgeboten, auch der Contract(?) des Ver-
kündigungs- Acktes acht Tag an der Kirchenthür
angehaftet gewesen, und das vom Vater
des Bräutigams am neunundzwanzigsten
Februar überreichte Einspruch, am vierten
März wieder zurückgenommen war, und
endlich beyde Verlobte um den älterlichen
Rath ...bietig nachgeßucht hätten, so stand
der Vollziehung der Ehe nichts mehr entgegen
Beyde Verlobte erklärten einzeln und
nacheinander, daß sie sich zum Manne
und zur Frau nehmen wollten, diesen
auch erklärte ich des Prediger und Beamte
des Civil-Standes ein Manne des Gesetzes,
daß Johann Heinrich Schlüter, und
Johanne Jlse Catharinae Marie Borsum
durch das Band der Ehe verbunden seyen
und fertigte, nachdem ich den Neuverehlichten
das Sechste Capitel des fünften Zitats von der
Ehe,aus dem Code Napoleon vorgelesen,
diesen
__________________
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius)

Mit Zitat antworten
  #4  
Alt 09.08.2018, 16:13
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 982
Standard

Die ersten beiden Wörter sind schlecht zu lesen.
Könnt ihr noch einmal schauen?
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #5  
Alt 09.08.2018, 16:17
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.450
Standard

Hallo,
im zweiten Wort steckt ein U.
Der Position des U-Strichs nach = NUN.
Oder ein verrutschter Strich und somit NEU?
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #6  
Alt 09.08.2018, 16:18
Jürgen Wermich Jürgen Wermich ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 05.09.2014
Beiträge: 4.114
Standard

Zitat:
Zitat von Balle Beitrag anzeigen
Die ersten beiden Wörter sind schlecht zu lesen.
Könnt ihr bitte noch einmal schauen?
Da nun ...

(weiter unter: ) ehrerbietig

Geändert von Jürgen Wermich (09.08.2018 um 16:19 Uhr)
Mit Zitat antworten
  #7  
Alt 09.08.2018, 16:20
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.450
Standard

Hallo,
eine gewisse Ähnlichkeit hat der erste Buchstabe mit dem D in WIEDER weiter unten.
Aber ist da zwischen D und A nicht ein I mit einem nach rechts verrutschten I-Punkt?
DIA?
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #8  
Alt 09.08.2018, 16:29
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 982
Standard

Da nun.....würde Sinn machen
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
  #9  
Alt 09.08.2018, 16:33
Benutzerbild von Horst von Linie 1
Horst von Linie 1 Horst von Linie 1 ist offline
Erfahrener Benutzer
 
Registriert seit: 12.09.2017
Beiträge: 5.450
Standard

Hi,
mehr als alles andere.
Aber das D ist halt sehr aus der Reihe tanzend.
__________________
Freundliche Grüße.
Fahr mal wieder U-Bahn. Linie 1.
Mit Zitat antworten
  #10  
Alt 09.08.2018, 16:40
Benutzerbild von Balle
Balle Balle ist offline männlich
Erfahrener Benutzer
Themenstarter
 
Registriert seit: 22.11.2017
Beiträge: 982
Standard

Kannst auch noch lesen welchen Rat sie eingeholt haben. Da sind noch ein paar Pünktchen.


Das tanzende D werde ich mit einem Fragezeichen versehen.
__________________
Lieber Gruß
Manfred
Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Themen-Optionen Thema durchsuchen
Thema durchsuchen:

Erweiterte Suche
Ansicht

Forumregeln
Es ist Ihnen nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.

Gehe zu

Alle Zeitangaben in WEZ +2. Es ist jetzt 23:03 Uhr.